中日文對照精選閱讀40：線を越え

　　線を越え

　　アドリア海に注ぐイタリアのルビコン川は、古代ローマ時代にカエサルが「賽（さい）は投げられた」と言って渡った故事で知られる。河口近くの町で見たルビコン川は、幅十數メートルの小さな流れだった。 注入亞得里亞海的意大利盧比肯河,曾因古羅馬時代愷撒大帝的一句"骰子已經擲出"并度過該河而聞名于世。在河口附近小鎮上可見的盧比肯河不過是一條十幾米寬的小河流。 橋のたもとにカエサルの像が立っている。渡れば元老院に背くことになるその一線を、彼は越えた。川は小さかったかもしれないが、歴史への刻印は大きかった。橋墩上立著愷撒大帝的雕像。過了河就等于是背叛了元老院,但愷撒還是突破了這個戒律而過了河。河流或許并不起眼,但他帶給歷史的印記卻是深厚的。 耐震強度を偽裝した姉歯秀次元建築士が、一線を越えて法に背いたのは、1998年ごろだったという。昨日、國會の証人喚問で証言した。鉄筋を減らすのはこれ以上は無理だと、木村建設側に何度も言ったという。それでも「減らしてくれ」と言われる。「斷ると収入が限りなくゼロになる」。そして、ついに「やってはいけないと思いながらやった」 據說偽造耐震強度的姊齒秀次原建筑師,越過違背法律這條底線,是在1998年前后。昨天,他作為國會證人出庭作證。他說自己曾多次向木村建設公司提出不能再減少鋼筋的使用了。盡管如此,對方卻還是說"你給我減少就是"。"如果拒絕的話,那我的收入就機近于零。"所以,不覺中,"我做了自己也認為不該做的事。" 木村建設側は偽裝への関與を否定した。真相はまだ分からない。しかし、一線を越えた後、建設され続けた偽裝の疑いのある建物は、數十棟にも及ぶという。その一つ一つで営まれていた人々の暮らしが大きくゆさぶられた。捜査による早期の解明を待ちたい。木村建設公司方面否認與數據偽造一事有關。真相尚不明了。但是,越過底線之后,那些不斷修建涉嫌有數據偽造的建筑物據說就達到數十棟。這將給在這一棟棟樓房里生活的人們造成極大的影響。希望調查能盡快揭開真相。 20年近く前、出張先のローマで、高層住宅の一角が突然崩れ落ちたという現場を見た。別の建物では、ひさしが崩れてけが人が出ていた。その一方、2千年も前のカエサルの時代の建築は往時の姿をとどめている。「永遠の都」の皮肉な一面だった。大約在20年前,筆者曾在出差地羅馬,參觀了高層住宅的一角突然崩落的現場。其他建筑物,也有屋檐坍塌而造成人員受傷的事件。而一方面,兩千多年前愷撒大帝時代的建筑卻依然保持著當年的情形。這真是「永恒都城」值得譏諷的一面。國會で、今後の改善策を問われた元建築士は、民間の検査機関の審査を厳しくチェックしてほしいと述べた。偽裝建築士が、偽裝対策を語る。皮肉な問答だった。 在國會上,當姊齒秀次原建筑師被問及今后的改善對策時,他回答到,希望嚴格的檢驗民間審查機關的審查制度。讓偽造數據的建筑師來談偽造對策。這真是令人覺得諷刺的問答。