日語閱讀：季節與健康-重陽節過后需要食補防“秋燥”
秋も大半を過ぎた舊暦9月の重陽節を迎えるこの時季は、肺熱や咳、疲労といった癥狀が見られやすく、中國醫學では「秋燥」と呼ばれている。
人體への気候の影響は、食を通じて防ぐことができる。秋燥の場合はレンコンだ。新鮮で甘く、白く柔らかいものが好ましく、レンコンの産地では採りたてのレンコンをそのまま食べる人も多い。生のレンコンは秋燥予防に効果的で、涼血清熱の効果、つまりほてりや血熱証の改善に効果があるとされる。生のレンコンはそのまま絞って飲んだり、甘酢かけや和え物にして食べることもできる。
咳が出た際に「蜜煉川貝枇杷膏」や「蜜煉柚子茶」といったものを摂取するという人は多い。「蜜」は中國醫學で肺に良いとされるため、「蜜煉」は咳止め薬の重要な製法となっている。しかし、胃腸の弱い人は、蜂蜜の摂取によりお腹を下すことがあり、摂取する際は40度前後のぬるま湯で飲むと胃腸にも優しい。顔にニキビなどができた場合は常溫水に蜂蜜がより効果的だろう。
中文對照：
重陽節在農歷九月，此時秋天已經過去了大半，這時候人們最容易出現肺熱、咳嗽、疲勞的狀況，中醫稱為“秋燥”。
天氣對于人體的影響，卻可以通過食物進行彌補。拿秋燥來說，蓮藕，鮮鮮甜甜的、白白嫩嫩的，在盛產蓮藕的地區，挖藕人把蓮藕直接拿來吃，生的蓮藕具有很好的去燥功效，具有涼血清熱的作用，可以用來治療熱癥。生藕可以直接榨汁，也可以糖醋和涼拌。
很多人都知道在咳嗽的時候吃一些“蜜煉川貝枇杷”或者“蜜煉柚子茶”之類的東西，中醫認為“蜜”對于肺部有一定的好處，因此“蜜煉”變成了一些止咳藥的重要做法。但是對于那些腸胃比較虛寒的人而言，蜂蜜有時還是會造成腹瀉，因此在沖蜂蜜的時候最好能用40℃左右的溫水，這樣更益于腸胃。而對于那些臉上長痘的人來說，涼水蜂蜜更適合。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語3、4級進階閱讀－110（心のやすらぎ）
- 日語3、4級進階閱讀－101（母が託したもの）
- 日語3、4級進階閱讀－68（我が家の犬）
- 日語3、4級進階閱讀－113（咀嚼力）
- 日語3、4級進階閱讀－100（あいさつの意味）
- 賣火柴的小女孩(日版)
- 日語3、4級進階閱讀－115（仮名の由來）
- 日語3、4級進階閱讀－86（食生活の変化）
- 日語3、4級進階閱讀－67（アルバイト）
- 日語3、4級進階閱讀－70（日本の教育）
- 日語3、4級進階閱讀－64（忘年會）
- 日語3、4級進階閱讀－85（貯蓄）
- 日語3、4級進階閱讀－73（正座）
- 天聲人語08年12月29日
- 日語3、4級進階閱讀－88（風呂敷）
- 日語3、4級進階閱讀－87（酸素の購入）
- 商務部、コカコーラ社に対する獨占禁止審査へ
- 日語3、4級進階閱讀－80（天気ビジネス）
- 日語3、4級進階閱讀－120（狹くて広い和室）
- 日語3、4級進階閱讀－65（デパ地下）
- 日語3、4級進階閱讀－94（話すことと人間関係）
- 日語3、4級進階閱讀－112（學校の行事）
- 日語3、4級進階閱讀－63（鉛筆）
- 天皇家には姓がありません
- 淺草
- 日語3、4級進階閱讀－106（蚊帳に守られ眠る子どもたち）
- 日語3、4級進階閱讀－72（招き貓）
- 日語3、4級進階閱讀－104（未來のロボット）
- 日本は島國だったんですね
- 日語3、4級進階閱讀－103（社員旅行）
- 日語3、4級進階閱讀－76（お茶と私たちの生活）
- 日語3、4級進階閱讀－69（朝帰り）
- 日語3、4級進階閱讀－107（少子社會）
- 日語3、4級進階閱讀－90（足の裏）
- 日語3、4級進階閱讀－102（未來の學校）
- 日語3、4級進階閱讀－81（加藤さん宅訪問）
- 日語3、4級進階閱讀－93（話の順序）
- 東大寺は世界最大の木造建築です
- 看《小王子》學日語
- 鬼宿,翼宿,柳宿,井宿,張宿...(28星宿的翻譯)
- 日語3、4級進階閱讀－71（スピーチ）
- 日本人の祖先はどこから來たんですか
- 驢和蟋蟀
- 日語3、4級進階閱讀－109（どんなストレスに弱い）
- 日語3、4級進階閱讀－96（11年前の子ら思い出を開封）
- 風箏
- 雪國之秋
- 日語3、4級進階閱讀－79（體のリズム）
- 天城之雪
- 安全保障
- 日語3、4級進階閱讀－118（動物の目）
- ラムズフェルド米國防長官
- 日語3、4級進階閱讀－97（お中元、お歳暮）
- 日語3、4級進階閱讀－111（將來の夢）
- 日語3、4級進階閱讀－83（電子辭書）
- 日語3、4級進階閱讀－108（「少子化」という言葉）
- 日語3、4級進階閱讀－89（出前）
- 日語3、4級進階閱讀－98（日本の豊かさは本物？）
- 日語3、4級進階閱讀－121（お風呂屋さん）
- 日語3、4級進階閱讀－66（相撲の魅力）
- 日語3、4級進階閱讀－116（ことわざ）
- 日語3、4級進階閱讀－119（一室の空間）
- 日語常用句
- 日語3、4級進階閱讀－99（子の語る夢を「否定しない」）
- 小池民男さん
- 日語3、4級進階閱讀－92（電話の種類）
- 日語3、4級進階閱讀－78（フレックスタイム制度）
- 三権分立が日本の政治の基本
- 東京の人口はどれくらいですか
- 日語3、4級進階閱讀－91（未來の生活）
- 日語3、4級進階閱讀－114（漢字の成り立ち）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語3、4級進階閱讀－74（中國から伝わったお茶）
- 日語3、4級進階閱讀－77（日本のアニメーション）
- 日語3、4級進階閱讀－95（どこへ行った”より“何をしたか）
- 趣味知識：日本語中時常出現的中國歇后語
- 浪花
- 日語3、4級進階閱讀－82（チップ）
- 日語3、4級進階閱讀－75（日常の動作を美しくするお茶）
- 日語3、4級進階閱讀－84（贈り物と手紙）
- 日語3、4級進階閱讀－105（祖父母宅“お泊り”サムースクール）
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課