新標準日本語高級：第十九課 科學4

　　課文解說2

　　——將來、中東産のレタスやサラダ菜などが、どこかの國のスーパーに並ぶということもありえない話ではない。

　　8.“ありえる”“ありうる”“ありえない”

　　“ありえる”的“える”漢字寫做“得る”。原來的讀音是“うる”，做“えない”，受其影響，肯定形式近來也越來越多地被讀做“える”。這是因為用漢字書寫時候讀作“うる”還是“える”不明確，而肯定與否定用同一種讀音形式更易于理解“える”的讀音因此而被人們廣泛接受。雖然至今仍有“ありうる”的形式。但多用于書面語。

　　另外，“～える”還接在“動詞ます形去掉‘ます'的形式”后面，表示“有充分的可能性”。肯定形式可以是“～うる”或“～える”，而否定形式則只能用“～えない”（中級第27課）。

　　△河口付近の海水溫度の上昇によって、將來、この川にアユが遡上しなくなることもありえる。

　　（隨著出海口附近的海水溫度上升，將來有可能香魚不再此這里游向上游。）

　　△1萬年単位で地球の歴史を考えれば、地球が再び氷河期になることは十分ありうることだ。

　　（如果以1萬年為單位來看地球的歷史，地球再次進入冰河期也是完全有可能的。）

　　△大杉さんは昨日、1日中會社で仕事をしていたので、大杉さんが午後2時に羽田空港にいたということはありえない。

　　（大杉先生昨天一整天都在公司忙工作，他下午2點出現在羽田機場是不可能的。）

　　△原子力を利用するには、起こりうる事態を想定して、安全対策を構築しなければならない。

　　（要利用原子能，就應該事先考慮到可能發生的所有情況，建構好安全對策。）

　　△通常の気圧の下では、この化學反応は起こりえない。

　　（在通常的氣壓環境中，這種化學反應是不可能發生的。）

　　——しかも、露地物に比べて、LEDを照射して育てたレタスはピタミンAの含有量が高いという栄養面での効果も報告されている。

　　9.露地物

　　“露地”指“沒有屋頂等覆蓋的土地”“露地物”則指并非溫室栽培，而是直接種在露天土地上的蔬菜或水果，是與“工場野菜”（工廠生產的蔬菜）”相對而言的。有時也將“ハウス栽培（溫室栽培）”與“露地栽培（露天栽培）”相對應。

　　△わたしは自家用に、ネギやニンジンなどを露地で栽培している。

　　（我在露天種植些蔥、胡蘿卜等供自家食用。）

　　△スーパーで売られているイチゴには、ハウス栽培のものと露地載培のものがある。

　　（超市里賣的草莓既有大棚栽培的，也有露天栽培的。）

　　——「食品に優しい」照明として、スパーなどのショーケースでもLED照明が用いられるようになっている。

　　10.～に優しい

　　“～に+一類形容詞”用于表示該形容詞所具有的性質或特征。性質或特征所針對的對象用“に”表示。“～に優しい”表示溫和對待，從而引申出比喻不會產生不良影響的用法。“地球に優しい（善待地球）”是環保領域經常使用的。

　　△わたしの夫は、部下に厳しいそうだが、わたしにはとても優しい。

　　（我丈夫對部下據說很嚴厲，但是對我很好。）

　　△この洗顔料は、お肌に優しいオリープオイル100%でできている。

　　（這種洗面奶是100%用有益于皮膚的橄欖油制成的。）

　　——例えば、液晶畫面のパックライトに用いる場合、商品化されたものは、その分高価になってしまう。

　　11.その分

　　“その分”表示與其相應的程度，在上下文中，表示二者的關系成正比或成反比。

　　△彼は學生時代、苦労をしてきたが、その分、社會経験が豊富だ。

　　（他學生時代吃了很多苦，相應地，社會經驗也比較豐富。）

　　△その選手はすべてを犠牲にして今日まで頑張ってきた。その分、戦力外通告をされた時の絶望は大きかった。

　　（那位選手犧牲了一切，努力奮斗到今天。正因如此，當得知被球隊解聘時，他的絕望也非比尋常。）

　　——植物工場にしても、十分な光源を確保するためには、かなりの設備投資が見込まれる。

　　12.～にしても

　　“～にしても”表示“從某一角度考慮問題也……”，“植物工場にしても”是“作為植物工廠也”的意思。“～”部分為名詞。

　　△流通コストは生産者だけの問題ではない。消費者にしても、流通コストが下がって物価が安くなることを願ってる。

　　（流通成本不僅是生產廠家的問題，作為消費者也希望流通成本下降，從而使物價降低。）

　　——安定供給を軌道に乗せるには、相當のコストを覚悟しなければならない。

　　13.覚悟

　　“覚悟”是“預測到不好的結果而有所準備”的意思，與漢語的“覚悟”意思不同。除了“覚悟する”還有“覚悟を決める（下定決心）”“～は覚悟のうえだ（做好的準備）”等用法。“覚悟のうえだ”前面多用“危険”“非難”“失敗”“退學”“解雇”等表示不好結果的詞語。

　　△社長を引き受けた以上は、覚悟を決めてやったほうがいい。

　　（既然接下了總經理一職，就得橫下心來干。）

　　△退學は覚悟のうえでデモに參加した。

　　（做好被勒令退學的準備參加了游行。）

　　——いずれにしても、遅かれ早かれ、LEDが照明材料の主流となる日が來ることは間違いないだろう。

　　14.遅かれ早かれ

　　“遅かれ早かれ”是將“遅い“早い”這対反義詞組合起來的用法，相當于漢語的“早晩”“遲早”，但不說“早かれ遅かれ”。

　　△うそというものは、遅かれ早かればれるものだ。

　　（謊言遲早會穿幫。）

　　這種反義詞的組合還有“多かれ少なかれ（或多或少，無論多少）”“大なり小なり（即使大小有區別，但總體傾向一致）”。注意不能說成“少なかれ多かれ”“小なり大なり”。

　　△多かれ少なかれ人間には欠點がある。

　　（或多或少，是人都有缺點。）

　　△大なり小なり人は夢を持っている。

　　（不拘大小，是人都會有自己的夢想。）