新標準日本語高級：第二十三課 國際性4

　　課文解說2

　　9.わりに [口語]

　　“わりに”與“わりと”同樣，都是副詞，表示程度稍微超過預想。二者都用于口語，書面語用“比較的”。

　　△この問題、わりに簡単だよ。

　　（這個問題比較簡單！）

　　△今日の會議、わりと早く終わったね。

　　（今天會議結束得比較早啊。）

　　△この辺一帯は、比較的靜かだ。

　　（這一帶相對安靜一些。）

　　“動詞/一類形容詞（簡體形式）+わりに”“二類形容詞+な+わりに”“名詞+の+わりに”，表示某事物具有某種性質，但卻與預想的相反（高級第4課）。在這種情況下不用“～わりと”的形式。

　　△わたしの母は年齢のわりに若く見えます。

　　（我媽媽看上去比她的實際年齡要年輕。）

　　×わたしの母は年齢のわりと若く見えます。

　　店には二組の客があったが，それぞれ大きな溫かそうな肉料理を食べていた。

　　10.客がある

　　“ある”一般表示物體的存在，如“部屋に機がある（房間里有桌子）”。表示人或動物的存在用“いる”（初級第4課），如“公園に子供がいる（公園里有小朋友）”。但有時在文章中初次敘述人物的存在時也用“ある”，如“客がある”。

　　△昔々、ある所におじいさんとおばあさんがありました。

　　（很久很久以前，在一個地方，有一位老爺爺和一位老奶奶。）

　　こうして，目の前に，どっしりしたオニオングラタンスープが置かれた。寒くてひもじかった私に，それはどんなにありがたかったことか。涙がスープの中に落ちるのを気取られぬよう，一さじ一さじかむようにして味わった。

　　11.こうして

　　“こうして”用于承接前項，敘述后項。躲在講故事或回憶時用作歸納。

　　△[講述太郎的故事]こうして、太郎は大金持ちになったのでした。

　　（就這樣，太郎成了大富翁。）

　　△[婚宴上的致辭]一目ぼれした山田さんが鈴木さんに手紙を送ったところ、実は鈴木さんも山田さんに好意を寄せていて、すぐに返事を出したということです。こうして、2人の交際が始まりました。

　　（聽說，對鈴木一見鐘情的山田給她寫了信，而鈴木其實對山田也有好感，馬上就回了信。就這樣，兩人開始交往起來。）

　　12.～ことか

　　“～ことか”表示感動或感嘆。以“小句（簡體形式）+ことか”的形式，多與“どんなに”搭配使用。

　　△登山の途中で風が強くなってきて、どんなに寒かったことか。

　　（登山途中風刮得越來越猛，別提有多冷了！）

　　△待望の孫が生まれた。わたしも妻も孫の成長をどんなに楽しみにしていることか。

　　（盼望已久的孫子出生了。我和妻子多么期待孫子的成長啊！）

　　有時，還用同義表達方式“～ことでしょう”、“～ことだろう”。

　　△事故で一度に両親を亡くして、その子はどんなに悲しかったことでしょう。

　　（因事故父母雙亡，那孩子多傷心啊！）

　　△1億円の寶くじが當たったら、どんなにうれしいことだろう。

　　（要是中了1億日元的彩票，我得多高興啊！）

　　13.気取る[書面語]

　　“気取る”讀作“けどる”，表示從周圍的氣氛察覺情況。一般多用被動形式“気取られる”，主要用作書面語。

　　課文中的“気取られぬ”是“気取られる”加上表示否定的“ぬ”構成的，可以用“気取られない”替換。“気取られぬよう”表示不被察覺的意思。

　　△サンタクロースからのプレゼントのつもりで、夜中こっそりと子供の枕元にプレゼントを置いておいたのに、両親からのプレゼントだといつのまにか気取られていた。

　　（我們在夜里悄悄在孩子的枕邊放上了禮物，裝作是圣誕老人送來的，但不知什么時候，卻被孩子察覺了那是爸爸媽媽送的。）

　　△敵に気取られないように、やぶの中でじっとしていた。

　　（為了不被敵人發現，一動不動地躲在草叢中。）

　　“気取る”在讀“きどる”時有兩種意思：①裝腔作勢，做作；②假裝成某種樣子，以……自居。

　　△わたし、気取った男は大嫌い！

　　（我非常討厭裝腔作勢的男人！）

　　△最近は、作家を気取って當校する人が多い。

　　（最近，很多投稿人自詡為作家。）

　　②還有名詞形用法“～気取り”，多用于“作家気取り（擺出作家的架式）”“スター気取り（擺出明星的架式）”“學者気取り（擺出學者的架式）”。

　　△うちの娘はのど自慢大會で入賞して、すっかり歌手気取りだ。

　　（我女兒在賽歌會上得了獎以后，整天擺出一副歌星的架勢。）

　　この人たちのさりげない親切のゆえに，私がフランスを嫌いになることはないだろう。いや，そればかりではない，人類に絶望することはないと思う。

　　14.～のゆえに [書面語]

　　“ゆえ”表示理由，緣由，用“名詞/二類形容詞+のゆえに”的形式，表示“由于……”“因為……”。也可以不加“の”直接接名詞。也用“動詞/一類形容詞（簡體形式）+ゆえに”或“動詞/一類形容詞（簡體形式）+がゆえに”的形式。“～ために”也表示同樣的意思，但“～ゆえに”是比較古典的表達方式，多用于書面語（中級第15課）。

　　△その選手は非凡な身體能力のゆえに、世界中から注目を浴びている。

　　（那位選手以其非凡的運動才能令世界矚目。）

　　△彼は貧しさゆえに盜みを働いた。

　　（他因貧困而行竊。）

　　△彼は若いゆえに誤りを犯したのだ。

　　（他是由于年輕才犯錯誤的。）

　　△國民の信頼を裏切ったがゆえに、政府は総辭職に追い込まれた。

　　（由于辜負了國民的信任，政府被迫集體辭職。）

　　△彼は日本人であるがゆえに部屋を借りることができなかった。

　　（他因是日本人，沒能租到房子。）

　　15.いや，そればかりではない

　　“いや”用于否定自己之前說的話（中級第28課）。課文中用“いや”先否定前面剛說的話，緊接著再用“そればかりではない”補充前面所講的內容。

　　△責任は先方にある。いや、こちらが不注意だったのかもしれない。

　　（責任在對方。不，也可能是我們的疏忽造成的。）

　　△ゲストの中に政治家がいた。いや、そればかりではない、蕓能人もたくさんいた。

　　（來賓中有政治家。不，不僅如此，還有許多藝人。）

　　新出語彙3

　　さっする（察～）[サ變他] 覺察，揣測

　　つとめる（努める）[動2自] 努力

　　しゅうぎょう（終業）[名] 下課；結業

　　ベル[名] 鈴聲

　　かいぬし（飼い主）[名] 家畜的主人

　　しっぽ[名] 尾巴

　　かけよる（駆け寄る）[動1自] 跑

　　セールス[名] 推銷

　　むかしむかし（昔々）[名] 很久很久以前

　　ひとめぼれする（一目ぼれ～）[名?サ變自] 一見鐘情

　　たいぼう（待望）[名?サ變他] 期待，盼望

　　いちどに（一度に）[副] 同時，一下子；一塊兒

　　サンタクロース[名] 圣誕老人

　　まくらもと（枕元）[名] 枕邊

　　やぶ[名] 草叢，灌木叢

　　きどる（気取る）[動1他] 裝腔作勢；冒充，以……自居

　　とうこうする（投稿～）[名?サ變自他] 投稿

　　のどじまんたいかい（のど自慢大會）[名] 賽歌會，業余歌手比賽

　　ひぼん（非凡）[形2] 非凡的

　　しんたい（身體）[名] 身體

　　おかす（犯す）[動1他] 犯；冒犯；奸污

　　そうじしょく（総辭職）[名?サ變自] 總辭職，集體辭職

　　おいこむ（追い込む）[動1他] 追進，趕進，逼入

　　げいのうじん（蕓能人）[名] 藝人

　　はなもみもある（花も実もある） 有名有實

　　はなをもたせる（花を持たせる） 給某人臉上增光

　　はなよりだんご（花より団子） 舍華求實

　　～気取り 假裝，裝模作樣