日語文章閱讀：難しい聴解

　　難しい聴解

　　書きとりは難しいです。いつもテープに「ちょっと待ってください」と言いたくなります。はじめの二つ、三つの言葉は聴き取ることができますが、後はすぐ忘れてしまいます。

　　ほんとうに困ります。けれども、先生は書きとりは毎日しなければならない、と言います。私もそう思いますが、なかなか好きになることができません。何かいい方法はないでしょうか。

　　注釈：

　　書きとり（かき取り） [名、自他サ] 聽寫、默寫、抄寫

　　聴き取る（ききとる） [他五] 聽懂、聽見

　　問題：

　　私は何が好きではないですか。

　　1、勉強

　　2、勉強の方法

　　3、テープ

　　4、書きとり

　　答案：4

　　參考譯文：

　　困難的聽力

　　聽寫很難。總是想說：“請磁帶等一會”，開頭兩三句的話還能聽懂，后來就全都忘了。

　　真的很為難。但是老師說每天必須做聽寫。我也是這樣想的，但是真的很難能喜歡上（聽寫），就沒有什么好的方法嗎？

其他有趣的翻譯