日語文章閱讀：サービスの理由

　　サービスの理由

　　今日は駅前の花屋で花を買いました。いつもは高いバラの花が、今日は10本で300円でした。日本では、花がとても高くて、いつもはあまり買えません。小さいもので、1本300円のもあります。私が「とても安いですね」と言うと、花屋のおじさんが、「今日は、私の母のめいにちなんです。」と言いました。私は「めいにち」が分からなかったので、質問すると、「母が死んだ日だ」と教えてくれました。そして、「母はバラが好きだったので、今日は、母を思って、お客さんにバラの花をサービスします」と言いました。私は、なんだか母にこのことを話したくなったので、ひさしぶりに母に手紙を書きました。

　　注釈

　　バラ（薔薇）「名」玫瑰，薔薇

　　めいにち（命日）「名」忌辰，忌日

　　サービス招待，服務，廉價出售，附帶贈品

　　問題：

　　駅前の花屋ではどうしてバラの花が安かったのですか。

　　1、バラの花は高くて、いつも売れないからです。

　　2、今日は小さいバラの花しかなかったからです。

　　3、今日は花屋のおじさんのお母さんが死んだ日だからです。

　　4、今日、花屋のおじさんのお母さんが死んだからです。

　　私が手紙に書いたことは何ですか。

　　1、1本300円のバラの花を10本300円で買ったことです。

　　2、日本では花が高いが、安い花屋をみつけたことです。

　　3、駅前の花屋のお母さんが死んで、バラの花を買ってあげたことです。

　　4、花屋のおじさんが死んだお母さんのことを大切に思っていることです。

　　答案：3、4

　　參考譯文：

　　今天在車站附近的花店買花了。通常很貴的玫瑰，今天10支只要300日元。在日本，花很貴，通常不怎么買花。小的也要300日元一支。我一說“真便宜啊~”，花店的大叔就說“今天是我母親的忌日”。我不明白“忌日”是什么意思，問了大叔，大叔告訴我“是母親去世的日子”。又說，“因為母親喜歡玫瑰，今天，思念母親，所以玫瑰打折賣給客人。”我總覺得想跟母親說說這件事，便給很久未曾寫信的母親寫了信。

日語文章閱讀：サービスの理由

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯