日語文章閱讀:成田離婚
成田離婚
日本では新婚旅行に海外に行く人が多いです。旅行中にそれまで気がつかなかった相手の一面を知り、帰國後、成田空港で離婚を決めてしまうことがあります。これを成田離婚と言います。女性が男性に対し、失望するケースが多いのです。これは慣れない海外旅行で、男性が頼りにならないと思われてしまうことが原因の一つのようです。
結婚前に海外旅行の経験があるのは圧倒的に女性が多いのです。男性は、新婚旅行が初めての海外旅行というケースが少なくありません。海外渡航経験の少ない男性は言葉の通じない慣れない土地で、乗り物の切符を買うのにさえとまどい、さまざまな場面で困ったり、失敗したりしてしまいます。女性はそんな男性の頼りなさに失望し、ささいなことから大喧嘩に発展することもあります。そして、新婚旅行が終わるころには、離婚を決めてしまうのでしょう。
注釈:
気がつく(きがつく)[慣用] 注意到,發覺,察覺,意識到
ケース [名] 例子,事例
頼り(たより)[名] 依靠,依賴
とまどう(戸惑う)[自五] 猶豫不決,躊躇
ささい(些細)[形動] 小事,微不足道
問題:
どうして新婚旅行が終わると、離婚を決めてしまうのですか。
1、男性が頼りにならないと思ったからです
2、女性が頼りにならないと思ったからです
3、男性がいろいろな場面で失敗してしまったからです
4、女性がいろいろな場面で失敗してしまったからです
結婚前に海外旅行をよくするのは次のどれですか。
1、男性のほうが多いです
2、女性のほうが多いです
3、男性と女性は同じです
4、女性は男性ほど多くないです
答案:1 2
相關語法:
さえ
副助詞,表示:連,甚至
例:子供にさえできる。(連小孩子都會。)
動詞完成體「…てしまう」
動詞完成體由動詞連用形后續「てしまう」構成。「しまう」是補助動詞。
動詞完成體表示動作、作用的全部完成和結束,相當于漢「完」。當動詞完成體所表達的結果不是講話者所期望出現的,或講話者做了無意要做的事事,句子會產生因無可挽回而感到遺憾,惋惜,后悔等語氣。
例:この本はもう読んでしまいました。
もう長い間使っていないから、使い方は忘れてしまっただろう。(已經好久沒用了,怎么用恐怕已經忘了吧。)
比況助動詞「ようだ」
比況助動詞「ようだ」接在「體言+の」、用言連體形或連體詞后面表示根據感覺而做出的判斷,相當于漢語的「似乎」、「仿佛」、「好像」。「ようだ」所表示的斷定語氣婉轉。
例:向こうから歩いてくるのは李さんのようですね。(對面走來的好像是小李。)
前の方でなにか事故があったようですね。(前面好像出什么事了。)
このお菓子はおいしいようですから、買って帰りましょう。(這點心好像很好吃,我們買些回去吧。)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力考試三級語法練習59
- 日語語法詳解:形式名詞 限り(かぎり)
- 日語經典慣用句型:…合う / 敢えて…なし
- 日語能力考試三級語法練習48
- 日語慣用句諺語可不可以加敬語?
- 日語語法詳解:形式名詞 ところ
- 日語能力考試三級語法練習55
- 日語能力考試三級語法練習51
- 日語能力考試三級語法練習58
- 是“5時ころ”還是“5時ごろ”
- 日語語法詳解:指示代詞(2)
- 日語中人數的數法問題
- 日語語法詳解:代詞的轉用
- 日語語法詳解:形式名詞 次第
- 日語語法詳解:人稱代詞
- 日語語法詳解:數量數詞
- 日語語法詳解:形式名詞とおり
- 日語語法詳解:名詞(1)
- 日語語法辨析:にあたらない/でもない
- 日語能力考試三級語法練習52
- 日語語法辨析:しかも/それに
- 日語語法詳解:形式名詞の
- 日語語法詳解:形式名詞 上(うえ)
- 日語語法詳解:形式名詞 つもり
- 日語語法辨析:によって/をもって
- 日語能力考試三級語法練習54
- 日語語法詳解:數量詞3
- 日語語法辨析:ずにはいられない/ずにはおかない
- 日語語法辨析:からこそ/からには
- が早いか/なり/や否や/たとたん/そばから的區別
- 日語能力考試三級語法練習45
- 商務接待時易弄錯的敬語
- 日語語法詳解:名詞(3)
- 日語語法辨析:ゆえに/ために
- 日語語法詳解:形式名詞こと
- 日語語法詳解:形式名詞わけ
- 日語能力考試三級語法練習47
- 日語語法詳解:形式名詞はず/わけ辨析
- 日語經典慣用句型:相変わらず
- 日語縮略語的規則
- 日語經典慣用句型:…あいだに…
- 日語語法詳解:形式名詞はず
- 日語語法詳解:數量詞2
- 日語能力考試三級語法練習49
- 日語能力考試三級語法練習40
- 日語語法詳解:形式名詞 方(ほう)
- 日語能力考試三級語法練習53
- 日語語法辨析:ことにする/こととする
- 日語能力考試三級語法練習66
- 日語能力考試三級語法練習46
- 日語語法辨析:がたい/にくい/づらい/かねる
- 日語語法詳解:疑問代詞與反身代詞
- 日語語法詳解:數量詞4
- 日語語法辨析:ずにはおかない/ずにはすまない
- 日語語法詳解:形式名詞ため
- 日語經典慣用句型:…あいだをおく
- 形式名詞こと/もの辨析
- 日語能力考試三級語法練習37
- 日語語法辨析:あげく/末に/結果
- 日語能力考試三級語法練習62
- 日語經典慣用句型:…あいだ…
- 日語語法辨析:來るとき/來たとき
- 日語語法詳解:百分數
- 日語能力考試三級語法練習38
- 日語語法詳解:數量詞1
- 日語經典慣用句型:…あげく / …あげて
- 形式名詞 ところ詳解
- 日語能力考試三級語法練習57
- 日語語法辨析:てまで/までして
- 日語語法辨析:だけ/ ~ばかり
- 日語語法辨析:にくい/がたい
- 日語能力考試三級語法練習60
- 日語語法詳解:形式名詞もの
- 日語能力考試三級語法練習39
- 日語語法:動詞て形+の+名詞
- 日語語法辨析:に即して/に沿って
- 日語能力考試三級語法練習50
- 日語語法詳解:序數詞
- 日語語法詳解:形式名詞まま
- 日語能力考試三級語法練習56
- 日語語法詳解:指示代詞(1)
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課