日語文章閱讀：少子社會（少子社會）

　　少子社會

　　日本の経済企畫庁は1992年11月に1992年版『國民生活白書』を発表しましたが、そのとき、副題に「少子社會」という言葉を用いました。女性が一生の間に産む子どもの數（合計特殊出生率）は1970年代から減少し始め、1991年には1.53人と史上最低の數字を示しました。そこから経済企畫庁が造語したのです。この急激な出生率の低下によって、近い將來、子どもや若者の少ない社會になるでしょう。

　　厚生労働省の推計では、現在の日本の人口1億2000萬人が21世紀末には7000萬人を下回るかもしれないそうです。『國民生活白書』では、近い將來、若者が少なく高齢者が多いアンバランスな社會になると、國の活力が失われるのではないかと指摘しています。

　　子どもをあまり産まない理由には、さまざまなものが考えられます。男女ともに結婚年齢が上昇していること、結婚しない男女の増加、育児の精神の負擔、子どもの將來への不安、教育費の増大、仕事と家事、育児の両立の難しさなどです。

　　特に、最近は女性が獨身で生活しやすくなっています。それに比べて、結婚生活は獨身時代と比較して不自由になるので、結婚しなくてもいいという考え方が増えています。こうした考えの女性が増えると、本當に子どもの少ない社會になってしまうでしょう。

　　注釈：

　　造語（ぞうご）創造（的）新詞語

　　急激（きゅうげき）「形動」急劇

　　厚生労働省（こうせいろうどうしょう）「名」厚生省（日本政府主管衛生福利的部門）

　　下回る（したまわる）「自五」低于，在……以下

　　指摘（してき）指出

　　両立（りょうりつ）兩立，并存，同時成功

　　問題：

　　「少子社會」という言葉を造語したのはだれですか。

　　1、厚生労働省

　　2、経済企畫庁

　　3、若者

　　4、獨身の女性

　　近い將來、日本はどのような社會になるでしょうか。

　　1、こどもや若者の少ない社會

　　2、人口バランスのとれた社會

　　3、男女が結婚しない社會

　　4、女性が獨身で生活しやすい社會

　　答案：2、1

　　參考譯文：

　　少子社會

　　日本的經濟規劃廳在1992年11月發表了1992年版的“國民生活白皮書”，而在那個時候，副標題使用了“少子社會”這樣的詞匯。女姓一生中產下的孩子數（合計了特殊出生率）從1970年開始減少，1991年以1.53人出現了歷史最低數字。由此經濟規劃廳創造了新詞。因為急劇下降的出生率，在不久的將來，會變成孩子和年輕人都很少的社會吧。

　　據說關于厚生省的推算，現在日本人口的1億2000萬人到了21世紀末可能會低于7000萬人。對于國民生活白皮書，指出了在不久的將來，到了年輕人少了老年人多了的不平衡的社會時，社會的活力不是會喪失了嗎？

　　對不怎么生孩子的理由，考慮到的東西有很多，男女結婚的年齡上升了，不結婚的男女增加了，育兒的精神負擔，對孩子們未來的不安感，教育費的增高，工作和家務，育兒并存的困難等等。

　　特別的，最近女姓獨身地生活變容易了。與此相比，因為結婚生活與單身時代比較之下的不自由，覺得即使不結婚也很好的這種想法人增加起來了。這樣想的女姓一增加，的確將會淪為孩子稀少的社會吧。