精選中日文對照閱讀：偽裝の論理

　　その場所を一つ一つ書き出すだけで、この欄の字數は盡きてしまう。きのう、警察が建築基準法違反の容疑で家宅捜索した先は、約100カ所にものぼった。1都5県で、500人以上の捜査員を動員したという。

　　單單把這些場所一個個地羅列出來,也會把這個專欄的數字用光。昨天,警察以涉嫌違反建筑基本法之名進行搜查的住宅就約達百所。據說(此次搜查)動用了1都5縣500名以上的搜查員。

　　これまであまり例を見ないほどの大規模な捜索だ。耐震データの偽裝は、大きな社會不安を引き起こしている。そして、偽裝の疑いにからむ関係先は多く、入り組んでいる。事件解明への國民の期待を背にした、捜査機関の構えがうかがえる。

　　這是一次罕見的大規模搜查。抗震數據的造假引起了社會巨大的不安。而且,與偽造嫌疑相關的部門數量眾多,錯綜復雜。搜查機構背負著國民對事件了解的期待,人們從中也可略窺其所作的準備。

　　押収した資料は、膨大な數量になる。そのどこかには、偽裝を巡って関係者がしてきた様々な行為の痕跡が、暗號のように潛んでいるのだろう。

　　被沒收的資料,數量龐大。而其中,與偽造相關責任人的種種行為的痕跡,或許又像暗號一般潛藏于其中吧。

　　推理小説作家の日影丈吉に、暗號にまつわる隨筆「偽裝の論理」があった。「暗號は、読めなくては意味がない。読ませるために、かくす。つまり偽裝の伝達である。だから、ただかくすのではなくて、標識をおきながら、かくす」(「日影丈吉全集」國書刊行會)。

　　推理小說家日影丈吉,寫有一篇與密碼相關的隨筆《偽裝的邏輯》。"暗號如果無法讀懂的話就失去了存在的意義。正是為了讓人讀懂,它又隱藏了起來。也就是說,這是一種隱蔽的傳達。因此,它不僅僅是進行了隱藏,而且是在設置標識的情況下隱藏了起來。(「日影丈吉全集」國書刊行會)。

　　偽裝の発覚から1カ月あまりがたって、暗號はさらに分かりにくさを増しているのかもしれない。しかし、元建築士を含んだ「偽裝の輪」があったのかどうかを明らかにするためには、押収した資料や関係者の供述の辛抱強い突き合わせが欠かせない。

　　數據偽裝暴露,至今已過去一個多月,而暗號卻或許又增加了幾分難解度。但是,為了明了是否存在著包含原建筑師在內的"偽裝圈子",去對照那些沒收的資料和相關人員供述的耐心卻是必不可少的。

　　まだとりざたされていないところでも、偽裝が行われているという疑いをもつ人が93%にのぼったと本社の世論調査の記事にあった。列島の至る所で、日に日に不安がふくらんでいるようだ。その発端となった問題の暗號を解くための第一歩が、ようやく踏み出された。

　　本報民意調查的報道顯示:即使在那些尚未進行調查的住所中,懷疑自家房屋有數據偽造情況的居民也高達93%。仿佛日本所到之處,不安的情緒都在日漸膨脹。而如今,去解決作為問題事由的暗號,這第一步終于邁出去了。