精選中日文對照閱讀：感受真正的幸福 本當の幸せ
感受真正的幸福 本當の幸せ
こんな楽しそうな「子供」の顔は久しぶりです。たまの休みに家族サービスだといっては、遠くの観光地とかリゾート地に連れていったりしても、美味しいご馳走をレストランに食べに行ったとしても、こんな顔はしてくれません。それは、結局、すべて大人の基準で押しつけているのだからでしょうね。
この日は、近くの公園で久しぶりにゆっくりしました。お金もかからず楽でした。でも、そんな楽なのんびりした気持ちが子供には通じたのかもしれません。結局「家族サービス」なんていう言葉を使っているうちは駄目なんでしょうね。仕事や義務になっちゃうもんね。
子供と遊べる時はアッという間に終わっちゃうのだから、今のうちにいっぱい楽しみたいです。？？？などと口実を並べて、これから家族サービスの手抜きを加速させていくのでした。
譯文：
很久沒有看到這么愉快的孩子的笑臉了。在難得的假日里，如果你“賜”家人游覽距離遙遠的名勝，并帶他們去品嘗美味的佳肴，也不會得到這樣的笑臉。那是因為所謂的快樂都是以我們大人的標準來衡量的。
前幾天，我們游覽了我家附近久違了的公園。這是一次不用付錢的放松。不過，這種悠閑與放松的心情或許孩子們才能領會。所以，我們不能使用“賜”這樣的語言，那是工作和義務。
可以和孩子玩樂的時間一轉眼就過去了，留下的是使人更想多多地享受此種快樂……等等找了許多借口，今后，我會“賜”家人更多的空閑。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練－157
- 日語一、二級語法逐個練－138
- 日語一、二級語法逐個練－171
- 日語一、二級語法逐個練－177
- 日語一、二級語法逐個練－135
- 日語一、二級語法逐個練－184
- 日語一、二級語法逐個練－133
- 日語一、二級語法逐個練－174
- 日語一、二級語法逐個練－199
- 日語一、二級語法逐個練－144
- 日語一、二級語法逐個練－149
- 日語一、二級語法逐個練－148
- 日語一、二級語法逐個練－143
- 日語一、二級語法逐個練－145
- 日語一、二級語法逐個練－167
- 日語一、二級語法逐個練－180
- 日語一、二級語法逐個練－165
- 日語一、二級語法逐個練－195
- 日語一、二級語法逐個練－166
- 動詞活用變化規律口訣
- 日語一、二級語法逐個練－189
- 日語一、二級語法逐個練－181
- 日語一、二級語法逐個練－186
- 日語一、二級語法逐個練－200
- 日語一、二級語法逐個練－175
- 日語一、二級語法逐個練－168
- 日語一、二級語法逐個練－191
- 日語一、二級語法逐個練－156
- 日語一、二級語法逐個練－182
- 日語一、二級語法逐個練－202
- 日語一、二級語法逐個練－196
- 日語一、二級語法逐個練－205
- 日語一、二級語法逐個練－131
- 日語一、二級語法逐個練－192
- 日語一、二級語法逐個練－158
- 日語一、二級語法逐個練－176
- 日語一、二級語法逐個練－169
- 日語一、二級語法逐個練－155
- 日語一、二級語法逐個練－154
- 日語一、二級語法逐個練－188
- 日語一、二級語法逐個練－178
- 日語一、二級語法逐個練－161
- 日語一、二級語法逐個練－159
- 日語一、二級語法逐個練－201
- 日語一、二級語法逐個練－141
- 日語一、二級語法逐個練－204
- 日語一、二級語法逐個練－151
- 日語一、二級語法逐個練－130
- 日語一、二級語法逐個練－170
- 日語一、二級語法逐個練－185
- 日語一、二級語法逐個練－146
- 日語一、二級語法逐個練－179
- 日語一、二級語法逐個練－183
- 日語一、二級語法逐個練－140
- 日語一、二級語法逐個練－173
- 日語一、二級語法逐個練－203
- 日語一、二級語法逐個練－160
- 日語一、二級語法逐個練－142
- 日語一、二級語法逐個練－206
- 日語一、二級語法逐個練－134
- 日語一、二級語法逐個練－163
- 日語一、二級語法逐個練－152
- 日語一、二級語法逐個練－193
- 幾個形容詞的く型
- 日語一、二級語法逐個練－172
- 日語一、二級語法逐個練－150
- 日語一、二級語法逐個練－139
- 日語品詞
- 日語一、二級語法逐個練－194
- 日語一、二級語法逐個練－197
- 日語一、二級語法逐個練－153
- 日語一、二級語法逐個練－136
- 日語一、二級語法逐個練－162
- 日語一、二級語法逐個練－132
- 日語一、二級語法逐個練－198
- 日語一、二級語法逐個練－137
- 日語一、二級語法逐個練－187
- 日語一、二級語法逐個練－164
- 日語一、二級語法逐個練－147
- 日語一、二級語法逐個練－190
- 日語一、二級語法逐個練－129
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課