精選中日文對照閱讀：香港迪斯尼開業

　　香港迪斯尼開業（日漢對照）

　　香港ディズニー、オープン前に施設公開

　　（アメリカ以外では東京、パリに次いで、世界で3番目となるディズニーランドが、香港に開業します。9月のオープンに先立ち、各國のメディアに公開されました。）

　　香港ディズニーランドは、國際空港から市街地（しがいち）に向かう高速道路からほど近い、海沿（うみぞ）いに建設されました。その敷地（しきち）は東京ディズニーランドの広さの、ほぼ3分の2に當たります。香港ディズニーランドは、最新技術を使ったアトラクションが目白押（めじろお）しです。なかでも、ジャングルクルーズは世界でも一番大きい規模だといいます。「香港ディズニーオープンは、とてもいいことです。香港のランドマークになると思う」「香港経済に好影響でしょうね」（地浴♂ディア関係者）

　　入場料（にゅうじょうりょう）は休日で大人5000円、子供3500円程度と、決して安くはありませんが、ディズニー映畫を観て育った中國の若い世代にとっては、待望（たいぼう）のテーマパーク。開業1年目から500萬人の入場を見込（みこ）んでいます。「レプリカではなく、中國の文化も取り入れている。世界で一番おもしろいテーマパークをここに作りました」（香港ディズニーランド広報擔當者）

　　中國への返還以降（へんかんいこう）、國際都市としての魅力（みりょく）が薄れた香港。ディズニーランド開業をきっかけに、SARS以降、回復しない観光客を取り戻そうという強い意気込（いきご）みが感じられます。東京ディズニーランドにとって、手ごわいライバルになるのは間違いありません。

　　中文：

　　港迪斯尼向媒體宣布開業

　　（各國媒體報道，除美國本土外，緊次于東京、巴黎的世界第三大迪斯尼樂園將于9月前在香港開業。）

　　距國際機場到市區的高速公路很近，并沿海建造。占地面積大致相當于東京的2/3.香港迪斯尼樂園的游覽項目很多。其中，探險世界的規模為世界第一。

　　門票為大人5000日元、兒童3500日元左右。價格不算便宜，但對于在看迪斯尼電影長大的中國年青一代來說，是期待已久的一大主題公園。估計開業的頭一年游客將達500萬人。

　　香港回歸后，作為國際大都市的魅力已減低。迪斯尼樂園的開業，讓人感到自SARS后，一直未能恢復的游客將會大幅增加。對東京迪斯尼樂園來說，香港迪斯尼樂園無疑是一個十分強勁的竟爭對手。