精選中日文對照閱讀：レトロというけれど（懷舊）
レトロというけれど（懷舊）
レトロとは、復古調であることやさま、懐古趣味のことをいう。レトロファッションを1920年代、1930年代、1940年代という人もいる。すでに1950年代、1960年代だという人もいる。どうでもいい話かも。生きてきた年代によって様々に懐古的な感性は違う。古きよき時代というが本當だろうか？庶民レベルの日常は、暴力と貧困にあえいでいた時代だった。男尊女卑、貧富の格差、人種問題など様々な問題點が解消されつつある。
所謂的懷舊就是復古風格和懷古趣味的統稱。有支持1920年代、1930年代、1940年代懷舊流行的，也有支持1950年代，1960年代的，不管怎么說都行。與懷念自己生活經歷年代的感覺不同，是真的認為過去時代的事物好嗎？那不就是在懷念那些平民百姓的日常生活充斥著暴力和貧困喘息的時代嗎？男尊女卑、貧富差距巨大、人種問題等各種各樣的問題正在被逐漸瓦解。
レトロを政治家が使いはじめたら、暗螘r代に逆行する。昔は、そんなに良くないと思う。今が一番便利で豊かだ。もっと自由な社會になるはずだ。レトロというけれど、若者達が武器も暴力も使わず、新しいツールによって革命を起こしつつある。もっと、新しく自由を謳歌する世の中が出來るはず。「企業」という存在が意味のなくなる社會がやってくるのかも。労使の社員でなく、パートナーになる社會がやってくるのかも。春が近づいてきた。
如果政治家開始懷舊的話，那將回復到黑暗的時代。我想，從前的一切并不如想像中的那么好吧！現在的生活才是最便利最豐富的，也許將來的社會比現在更自由。這里說的懷舊，是年輕人用一種全新的工具發起的，不使用武器和暴力的革命，也許會創造一個更加謳歌新自由的社會。也許能創造出一個“企業”尚失存在意思的社會，那將是一個不再是勞資的公司職員，而是彼此成為搭檔的社會。春天即將來臨了！
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 名古屋大學會話教程第12課
- 名古屋大學會話教程第9課
- TBS新聞聽力練習－28
- TBS新聞聽力練習－2
- 日語口語：北京ダック
- TBS新聞聽力練習－14
- 《初級標日聽力級習》
- TBS新聞聽力練習－11
- 名古屋大學會話教程第18課
- TBS新聞聽力練習－13
- TBS新聞聽力練習－5
- TBS新聞聽力練習－16
- 日語口語：吉田課長
- 名古屋大學會話教程第8課
- 名古屋大學會話教程第10課
- 名古屋大學會話教程第19課
- 日語口語：北京に來ませんか
- 名古屋大學會話教程第5課
- TBS新聞聽力練習－30
- 給您添麻煩了！
- 日語口語：北京支社の人々
- 初級標日聽力級習－14
- 初級標日聽力級習－1
- TBS新聞聽力練習－29
- TBS新聞聽力練習－12
- 日語的發音規律
- 初級標日聽力級習－10
- 名古屋大學會話教程第13課
- 名古屋大學會話教程第14課
- TBS新聞聽力練習－26
- TBS新聞聽力練習－4
- 名古屋大學會話教程第3課
- TBS新聞聽力練習－10
- 初級標日聽力級習－3
- 名古屋大學會話教程第4課
- TBS新聞聽力練習－31
- 如何提高日語口語(3)
- 日語口語：乘出租車
- TBS新聞聽力練習－7
- TBS新聞聽力練習－1
- 初級標日聽力級習－5
- 初級標日聽力級習－12
- TBS新聞聽力練習－3
- TBS新聞聽力練習－9
- 初級標日聽力級習－13
- 日語口語：転勤
- 初級標日聽力級習－7
- 名古屋大學會話教程第17課
- 如何提高日語口語
- 名古屋大學會話教程第2課
- 初級標日聽力級習－11
- TBS新聞聽力練習－6
- 日語口語：ホームパーティー
- 有聲日語：うしさんを助けた弓矢
- 名古屋大學會話教程第11課
- 名古屋大學會話教程第15課
- 初級標日聽力級習－9
- 初級標日聽力級習－4
- 初級標日聽力級習－2
- 日語口語：握手とお辭儀
- 名古屋大學會話教程第7課
- 名古屋大學會話教程第1課
- 初級標日聽力級習－8
- 日語口語：これは最近できたマンションです
- TBS新聞聽力練習－15
- 日語口語:小野さんと ペット
- 名古屋大學會話教程第16課
- TBS新聞聽力練習－17
- 日語一、二級語法逐個練－107
- 日語口語：春のピクニック
- TBS新聞聽力練習－27
- TBS新聞聽力練習－19
- 初級標日聽力級習－6
- 如何提高日語口語(2)
- 針對場景提高日語聽力能力
- 名古屋大學會話教程第20課
- 名古屋大學會話教程第6課
- 日語口語：運転手さんに開けてもらいましょう
- 日語口語：ありがとうございます
- TBS新聞聽力練習－8
- 日語送氣音與不送氣音
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課