精選中日文對照閱讀：元気で溌剌（はつらつ）としたレトロな健康美

　　元気で溌剌（はつらつ）としたレトロな健康美

　　藤沢にある映畫館は、レトロな感覚がする。レトロといえば、1930年代の絢爛豪華なハリウッドの黃金期に、壯大な夢を追い続けた男、ハワード·ヒューズを描いた映畫「アビエイター（原題：THE AVIATOR）」がアカデミー賞の最多部門にノミネートされているという。20世紀を代表する「映畫」と「飛行機」で、世界一になることがハワード·ヒューズの夢であったとか。レトロなフライト系のファッションが流行する気配があり、2005年3月の全國ロードショーによっては、ブームになるかも。

　　在藤澤有的某個電影院，總讓人有一種懷舊的感覺。說到懷舊，1930年代在好萊塢最絢爛豪華的黃金期間，一個追尋雄裝的夢的男人，霍華德·休斯的電影《飛機者》（原題：THE AVIATOR）據說是獲奧斯卡金像獎最多項提多獎的名片。以代表20世紀的“電影”和“飛機”成為世界第一是霍華德·休斯的夢嗎·現在懷舊飛行系列又驅向于時興流行，2005年3月將根據全國預演的不同發展向高峰。

　　今年のトレンドのミニスカート。このミニスカートもスチュワーデス（Stewardess 現女性フライトアテンダント）の象徴的スタイルだった60年代や70年代。元気で溌剌とした健康美への追求があった。1983年に日本で放映されたドラマ「スチュワーデス物語」のユニフォームは長めのスカート丈だ。レトロ（retrospective）とは、古いものを好むという意味がある。レトロな寫真を見ていると、昔の女性の方が豊かな體型で、しかも笑顔が美しいような気がする。古い時代を懐古するのもまたいいのかも。

　　今年傾向于流行超短裙，而這種超短裙是60年代和70年代空中小姐（Stewardess現代女性乘務員）象征風格，表達了對充滿活力的健康美的追求。在1983年在日本上映的電視劇《空中小姐的故事》中，她們的制服的裙子就長度稍長一些。"retrospective"這個詞的意思就是喜歡舊的東西，翻閱著昔日的照片，從從前女性豐富的體型，總覺得那種笑容特別的美麗。懷念以前的時代也許未嘗不是一件好事。