精選中日文對照閱讀：素材のコーディネート
ユニークなマーケット
ラフォーレ原宿の玄関前に登場したユニークなマーケット。ヴィンテージ物をリメイクした洋服で有名なロンドン在住のデザイナー、ReemAlasadi（リーム？アラサディ）さんのショップ「リーム（REEM）」だ。ロンドン？ノッティングヒル地區にある「ポートベローマーケット（Portobello Market）」 に6年前から出店。世界中から集めてたヴィンテージ品をもとに創作するリメイク作品が話題を集めているという。
一個獨特的市場在Laforet原宿的門口前登場了。那就是現在倫敦居住的，有名的保留古典式的洋裝設計家ReemAlasadi的店鋪"ream".倫敦 nottinguhiru地區的"Portobello Market"從六年前開始開連鎖店。據說把從全世界收集的古典品做為原來創作的保留作品集中了很多話題。
12月12日まで行われている。日常的に行われているマーケットには、様々な店、人が集まってくる。一種獨特の手の屆く場所で、人と人との交流を楽しむべく人が集まる。週末のひと時、モノを通して人と人が會話をすることが基本的なこと。フリーマーケット、バザーなどの會場でも、リサイクル品だけでなく、今後は、ァ￡ジリティのある作品を販売するデザイナーが出現かもね。やっぱり、楽しそうなラフォーレ原宿の店頭には、人が集まっていた。
（這個獨特的市場）舉行到12月12日止。（它）被當成是日常性市場，集中了各種各樣的店和眾多的人們。為作一種獨特的交易場所，集中了應該享受人和人交流的人群。周末獨處時，通過單獨人和人之間的會話成為生活最基本的事件。跳蚤市場，義賣會等的會場，不僅僅是再利用品，今后，也會銷售獨創性的作品，也許設計家也會出現。還是看起來其樂溶溶的Laforet原宿鋪面最聚人氣。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 第91期:とても発音がよくなったよ
- 第61期:なんとお禮を申し上げてよいのやら
- 日語流行口語(19)
- 第75期:つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 第90期:すばらしい息子さんじゃありませんか
- 第72期:いや、もういい
- 日語流行口語(1)
- 第77期:今度の日曜日、遊園地に連れてって
- 日語流行口語(14)
- 第86期:うん、いいよ
- 日語流行口語(17)
- 第84期:行きましょうよ
- 第99期:規則を守っているのに注意を受けるとは...
- 第57期:すみません、いつもいつも
- 日語流行口語(25)
- 日語流行口語(18)
- 第85期:突然だけど、今度の日曜日あいてない？
- 第87期:今日ですか？今日はちょっと???
- 第98期:こんなことじゃ単位も怪しいよ
- 日語流行口語(22)
- 日語流行口語(20)
- 第70期:ドライヤーくらいかけたら？
- 第71期:何で公立じゃだめなんだ
- 第66期:たまには一息入れたらどうかね
- 第64期:重ねてお詫びいたします
- 第49期:起こってしまったことは仕方がない
- 第83期:帰りに一杯飲んでかないか
- 第89期:いいえ、おはずかしい作品で
- 第76期:お前は勉強しろ
- 第82期:日曜は大丈夫
- 第54期:とんでもない大失敗をしてしまったんだ
- 第94期:まだまだ勉強不足です
- 第65期:いかがでしょうか
- 第81期:ぜひいらしていただけたらと
- 第56期:われながら情けないよ55 なんでこんなの買っちゃった
- 第58期:先日は本當にありがとうございました
- 日語流行口語(28)
- 第96期:新築のお宅は気持ちがいいですね
- 第73期:先生からお願いしていただけませんか
- 第102期:いったいこんな時間までどこ行ってたの？
- 第53期:次、頑張るしかないな
- 第59期: この前はどうもごちそうさまでした
- 第55期:なんでこんなの買っちゃったんだろう
- 第69期:ナンセンスだわ
- 日語流行口語(15)
- 第78期:さあ、並んで並んで
- 日語流行口語(4)
- 第95期:あんまりうまいんで，びっくりしちゃった
- 第93期:いや、さすがですね
- 第67期:分かった
- 第101期:お母さんたら、いつも博貴の味方なんだから
- 日語流行口語(6)
- 日語流行口語(27)
- 第68期:ああ、そうしよう
- 第92期:褒め過ぎです
- 日語流行口語(12)
- 第51期:惜しかったわね
- 第80期:留守番お願いね
- 第79期:代わりに先生にそう伝えてくれる？
- 第60期:こっちだって感謝してるよ
- 日語流行口語(9)
- 日語流行口語(10)
- 日語流行口語(24)
- 第74期:もっとスピード出してもらえませんか
- 日語流行口語(5)
- 日語流行口語(26)
- 第100期:お前の部屋はあれはなんだ
- 第52期:不幸中の幸いよ
- 第50期:あの時一緒に麻雀をしておけばよかった
- 日語流行口語(3)
- 日語流行口語(13)
- 日語流行口語(21)
- 日語流行口語(23)
- 第97期:おタバコはご遠慮いただけますか
- 第63期:ほんとにごめんなさい
- 第88期:殘念だけど無理だわ
- 日語流行口語(7)
- 日語流行口語(8)
- 日語流行口語(16)
- 日語流行口語(2)
- 日語流行口語(11)
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課