精選中日文對照閱讀：から家庭がみえる

　　から家庭がみえる

　　「口をのぞけば家庭がみえる」。小児歯科にかかわる人の間で、そんなことが言われている。治療をしないまま、たくさんの蟲歯が長く放置されている。口の中が不潔で歯垢（しこう）がべったり張りついている。こんな時、保護者に子育ての様子をたずねてみることも提唱されている。

　　"只要看看口腔就能夠了解家庭情況"。在從事小兒牙科的相關人士中,有這么一句話。如果放任不治療,那么齲齒就會長時間存在。口腔由于不潔、牙垢將緊緊地附著在牙齒上。此時,我們提倡的是,間或也該問問孩子的監護人是怎樣撫育孩子的。

　　3年前、暴力や育児放棄などから保護された子どもを東京都と都歯科醫師會が調べたところ、蟲歯や未治療の歯が目立った。「歯科の現場で児童虐待のサインを見つけられるかもしれない」と、各地の歯科醫師會では、異変を発見したら連絡するよう會員に呼びかけるところも出始めた。

　　3年前,東京都和東京牙科醫師會,對因遭受暴力、遺棄而受到保護的孩子進行了調查,結果發現他們的齲齒及未經治療的病牙尤為突出。也有看法認為"也許在牙科現場還能發現兒童受虐待的痕跡",因而各地的牙科醫師會開始對會員發出號召,如果發現異樣情況請立刻與相關部門聯絡。

　　「でも、もう一押しが足りません」と千葉県歯科醫師會長の岸田隆さんは言う。昨年から注意を促しているが、報告はまだ一件もない。

　　"但是,僅此努力是不夠的。"千葉縣牙科醫師會的會長岸田隆如是說到。我們從前年就開始積極提請大家注意,但是至今報告一份也未曾收到過。

　　「そもそも、進んで治療に來る子の家庭に問題がある可能性は低い」と岸田さんはみる。発見の一つの鍵は乳幼児に一斉に行う歯科検診だが、十數％は會場に來ない。色々な事情が考えられるが「やはり、その十數％に問題が潛んでいるのではないか」

　　岸田先生認為"說來,這些積極前來治療的家庭,發生虐待的可能性是極低的"。發現的關鍵之一是對嬰幼兒一同進行的牙科檢查,他們中有百分十幾是不會來到會場的。考慮到種種情況,我們還是認為,這百分之十幾當中是否潛藏著什么問題呢。

　　未受診の子を訪ね歩き、歯を診て、保護者とも言葉を交わしてみてはどうか、と岸田さんは提案する。子どもたちを救う大きな手だてになるのではないかと、目下、県に予算を組んでくれるよう求めているところだ。

　　岸田先生提出應該去尋訪這些未接受診察的孩子登,給他們檢查牙齒,并同監護人進行交談。或許這也是解救孩子們的重要手段呢！目前,協會正要求縣里給予預算支援。

　　昨年度の児童相談所への虐待相談は全國で約3萬3千件。十數年で30倍に増えた。心を凍らせた子どもは、まだたくさんいる。「無関心ではいられない」。岸田さんの言葉は、大人一人ひとりに投げかけられている。

　　去年到兒童咨詢處進行的虐待交談的事件在全國大約是3萬3千件。這十幾年間就增長了30倍。覺得心灰意冷的孩子還大有人在。"我們不能夠對此事默然"。岸田先生的話,敲打在每一個大人的心中。