精選中日文對照閱讀：海千山千樓

　　海千山千樓

　　「大磯」といえば、吉田茂元首相を指す時代が戦後の一時期続いた。大磯へ年賀、大磯へお中元の挨拶（あいさつ）、大磯へ架電。神奈川県大磯町に居を構えた吉田氏のことを、まな弟子だった佐藤栄作元首相は日記の中で何度も大磯と表現している。

　　說起"大磯",不由想起戰后一段時間,用它來稱呼原首相吉田茂。為大磯拜年,向大磯致以中元的慶賀,給大磯打電話。吉田的得意門生原首相佐藤榮作多次在日記中將在神奈川縣大磯市建立宅邸的吉田稱為"大磯"。

　　東京から南西に約60キロ。多くの政治家が訪れ、「海千山千樓」と呼ばれた邸宅は、死去から2年後の69年、佐藤氏のあっせんで西武鉄道の手に渡った。しかし維持費が年數千萬円にのぼることもあり、同社は町への譲渡を打診.経営再建が急務になった昨年、売卻話が本格化したという。

　　東京往西南方向約45公里。許多政治家造訪過這座被稱為"海千山千樓"的宅邸,在吉田首相去世2年后的69年經佐藤的斡旋交給了西武鐵道。但其一年維持費用達到數千萬日元,西武公司試探著能否轉給大磯市。據報導,去年,經營重建已成當務之急,西武公司已正式商討了售賣該樓一事。

　　とはいえ町も財政難で、國に買ってもらって保存できればという聲が町民の間で強まっている。近くに住み、署名約5萬人分を集め、先月首相官邸に持ち込んだ関野好一さん（76）は「自然あふれる庭園がマンションになってしまっては困る」と話す。

　　話雖如此,大磯町居民間呼聲也漸高,說市里財政緊張,讓國家買下來保存不行嗎。上個月,關野好一（76歲）收到了住在附近的居民提交給首相官邸的約5萬人簽名。他說:"如果頗具自然風味的庭園變成公寓就不好了。"

　　英國のチャーチル元首相は吉田氏より4年前に生まれ、2年前に亡くなった同世代の政治家だ。絵畫や回顧録について2人が語り合った記録が殘っている。葉巻をくわえた愛煙家としても共通點がある。

　　英國原首相丘吉爾和吉田是同一年代的政治家,他比吉田早生4年,早去世2年。現仍遺留有他們兩人就繪畫和回憶錄的談話記錄。兩人都喜歡吸煙,老是叼根卷煙在嘴邊。

　　晩年を過ごした、ロンドン郊外の邸宅はそのまま殘され、観光客に公開されている。書棚や機上は、つい先ほどまで本人が書斎にいたかと思わせる様子だ。

　　丘吉爾晚年居住在倫敦郊外的宅邸依然保存完好,現在也一直對外開放參觀。書架和桌上的擺設,讓人感覺丘吉爾本人是否剛剛還身處于書齋中。

　　大磯も床の間や応接間はきちんと保存されている。しかし殘念ながら、書斎はきれいに片づけられていた。押し入れの中に、黒い電話機があった。生前は受話器をあげるだけで、首相官邸につながったという。やってみたが、もちろんどこにもつながらなかった。

　　大磯的宅邸中,壁龕和客廳也保存得很完好。然而遺憾的是,書齋被整理得太過干凈了。壁櫥中有一臺黑色的電話。據說吉田生前只要拿起聽筒就能接通到首相官邸了。筆者也試著拿起聽筒,當然,沒有打通任何地方。