精選中日文對照閱讀：科學

　　科學

　　謎の彗星、5月12日、地球に大接近ＧＷがみごろに"神秘的彗星"、5月12日與地球親密接觸、黃金周是最佳觀測期

　　1930年の発見から49年間行方不明になり、「謎の彗星（すいせい）」と呼ばれた「シュワスマン？ワハマン第3彗星」が5月12日、地球に約1200萬キロの距離まで大接近する。13日が満月のため、月明かりに邪魔されない大型連休中が見頃で、観測會も各地で予定されている。

　　于1930年發現而又失蹤49年,被稱呼為"神秘的彗星"的"施瓦斯曼－瓦茨曼第3彗星"將于5月12日再次來到距離地球約1200萬千米的近地點附近,與地球親密接觸。因為13日是滿月,沒有月光干擾的長假正好是最佳觀測期,屆時,許多觀測集會將在各地舉辦。

　　同彗星は核の分裂を繰り返しながら太陽の周りを5。4年周期で回っており、國立天文臺によると、現在30個以上に分裂しているという。

　　該彗星以5.4年的運行周期圍繞太陽運動,同時其彗核不斷地反復分裂,根據國立天文臺的報告,據說現在已經分裂為30余塊碎片。

　　姫路市の宿泊型児童館「星の子館」では25日夜、分裂した核の中で最も明るいＣ核と、その次に明るいＢ核を撮影。Ｂ核を拡大したところ、Ｂ核も分裂している様子が観測できたという。

　　姬路市的住宿型兒童館"星星之子館"在25日晚對分裂后的彗核中最明亮的C核和其次的B核進行了拍攝。據報道,對經放大后的B核進行觀測,發現B核也存在分裂的情況。

　　午後8時ごろから東北東の空にあるヘルクレス座のあたりに見え始め、一晩中観測できる。Ｃ核は、大型連休中に4等星級の明るさになる可能性があり、雙眼鏡でも見えるという。

　　從下午8點左右開始,整個晚上都能在位于東東北的武仙座附近進行觀測。據說C核在長假中有可能達到4等星的亮度,可以使用雙筒望遠鏡觀測得到。

其他有趣的翻譯