中日對照天聲人語：小生靈也有大智慧

　　小鳥の情愛はなかなか深い。例えばシジュウカラは、雛（ひな）を天敵から守るため、き聲を使い分けているらしい。立教大院生の鈴木俊貴さん（27）が、21組の親子の実験で突き止めた

　　小鳥的感情也是非常深厚的。就拿山雀來說，為了保護自己的孩子不被天敵攻擊，山雀媽媽通過不同的鳴叫聲向小山雀傳遞著信息。立教大學的研究生鈴木俊貴（27歲），對21組山雀母子進行試驗，得出了結論。

　　剝製（はくせい）のカラスを巣箱に近づける。親は外からチカチカと鳴いて知らせ、雛はカラスのくちばしが屆かない底に身を潛めた。次は透明の箱に入れたヘビ。親の聲はジャジャと濁り、雛たちはまとめて丸のみされぬよう巣を飛び出したという。まさか「地下地下」「蛇蛇（ジャジャ）」ではなかろうが、弱者なりの知恵に驚く

　　把烏鴉標本放近山雀的巢箱。山雀媽媽就會在巢外面喳喳叫，向小山雀們傳遞信息，小山雀們就會躲到烏鴉的嘴巴夠不到的巢穴底部。另一個實驗是用放入透明箱子的蛇靠近鳥巢。這時山雀媽媽就會發出嘶啞的叫聲，小山雀們似乎是為了不讓蛇一口吞了他們似地一齊飛出了鳥巢。難道這時，山雀媽媽這時正對小山雀說”地下危險有蛇，快逃快逃“嗎？我真驚訝于鳥類這種弱小動物的智慧。

　　どの子も救おうと聲をからす親と、けなげに聞き分ける子。金子みすゞの「雀（すずめ）のかあさん」がチクリとくる。〈子供が子雀つかまへた。その子のかあさん笑つてた。雀のかあさんそれみてた。お屋根で鳴かずにそれ見てた。

　　這是為了救孩子聲嘶力竭的山雀媽媽和能夠分辨叫聲的聰明的小山雀。金子美玲的那首名叫《山雀的母親》的詩深深刺痛了我的心。詩中寫道“孩子抓走了小山雀，孩子的媽媽笑著。山雀的母親看到了這一切，躲在屋檐上沉默地看著”。

　　そのスズメに一人っ子が増えているという。こちらは巖手醫科大などの研究だ。去年の繁殖期、全國の愛好家に雛の數を調べてもらうと、商業地で平均1．4羽、住宅地が1．8羽、農村部でも2羽だった。4～5羽も珍しくない鳥だから少子化である

　　最近根據巖手醫科大學等機構的研究表明，麻雀繁殖一只小麻雀的現象增多。在去年的繁殖期，全國的鳥類愛好者對幼雛的數量進行調查得出的數據顯示，在商業繁華區，一只母雀平均養育1.4只幼雀，住宅區是1.8只，即使在農村地區也只有2只。這對于平均生育4到5只幼雀也不稀奇的鳥類來說，呈現出“少子化”的現象。

　　都會ほど瓦ぶきの家が減り、広い巣を作れる場所が減ったせいらしい。國內のスズメは20年で半減したともいわれる。この鳥の親も懸命に鳴き分けて、1羽2羽を守っているに違いない

　　這可能是因為城市里的瓦房逐漸減少，讓麻雀廣筑鳥巢的空間減少了的原因吧。國內的麻雀數量據說在20年里減少了一半。山雀的母親如此拼命地區別鳴叫的聲音，一定是為了保護自己僅有的一只或兩只的孩子吧。

　　小さきものたちの大きな愛を知るにつけ、保護者の顔をしたカラスやヘビに育てられる子を思う。しつけに名を借りた虐待を前に、被害児は泣き分けるすべを知らない。せめて隣家から漏れ來る「子苦子苦（シクシク）」の聲を聞き分けたい。

　　如此之小的生靈卻能明白著這大大的愛，我不禁想起了被母親保護著免受烏鴉和蛇侵襲的小鳥雀們。假借著教育的名義，對兒童進行虐待，卻不知道孩子不同的哭聲表達的不同含義。至少我想聽懂從鄰家孩子傳來的抽泣聲。