中日對照天聲人語：一月語絮 造福社會

　　このあいだ年をまたいだと思ったら、はや睦月（むつき）も限り。梅の紅白が一輪、もう一輪、寒さに向けて開き始めた。冬將軍が列島の空をくっきり二分した今月の言葉から

　　這段時間剛有了點過了年的感覺，一晃睦月也已過到了最后一天。梅花有紅有白面對嚴寒一朵又一朵正競相開放。列島上空被嚴冬一分為二的本月都出現了些什么言論，讓我們來看一看。

　　▼かのタイガーマスクが奈良県天理市の児童養護施設にも參上した。その正體は施設內の年長の子らだった。年少者を思ってのささやかな贈り物に、施設の院長中島道治さんは「他人の分を奪ってでもたくさん食べたい年ごろの子たちが菓子を食べずに取っておき、小さな子にあげる優しい気持ちを育んだことがうれしい」

　　▼那個老虎面具(的善舉)也來到了奈良縣天理市的兒童養護設施。他們的真正身份是設施內年紀大一些的孩子們。對于還是些孩子所贈送的小小禮物，設施的院長中島道治先生說道：“這些孩子的年齡也不大，尚處在搶著吃別人那份食物的年齡段，可他們卻連自己的這份都不吃，省下來給更小的孩子。看到他們都有一顆善良的心，我很高興”

　　▼自殺率が1位の秋田県で、防止に取り組む僧侶の袴田俊英（はかまた?しゅんえい）さん（52）が、「昔は、優しかったけどつながりがきつすぎて、つらい部分もありました。かつての優しさと、手に入れた自由や快適さをうまく調節できないかなと思っているんです」。新しい絆を模索する

　　▼在自殺率高居第1位的秋田縣，著手采取預防措施的僧侶袴田俊英先生(52歲)正在摸索一種新的聯系紐帶，他說：“過去，盡管體貼入微但總覺得聯系方式過于僵化。我總琢磨著能不能把固有的體貼入微和獲得的自由以及快樂舒適恰到好處地調節一下呢？”

　　▼福祉施設で作られた食べ物をネット販売するサイトの代表木村知昭さん（35）は、善意や同情だのみでなく商品力で勝負をかける。「障害者を助けようという気持ちでなく、いい商品だと思ったら買ってほしい」と

　　▼把一些在福利設施制作的食品通過網絡銷售的網站代表木村知昭先生(35歲)不僅依靠善意以及同情心，還決心利用商品本身的力量(在市場上)一決勝負，他說：“我希望購買者并不是因為出于對殘疾人的同情心，而是認為確實是好東西才購買的”

　　▼パズル書「頭の體操」で一世を風靡（ふうび）した心理學者多湖輝（たご?あきら）さん（84）。沈滯気味の若者に「人間、アイデアですよ。世界が認めるのは、いいとこどりで総花的な日本的合議式から生まれる提案ではなく、突拍子もないアイデアです」

　　▼以智力測試書籍“大腦體操”而風靡一世的心理學家多湖輝先生(84歲)對于那些略有消沉情緒的年輕人說：“人，是一種理念。世界所認可的并不是那種產生于面面俱到的日本式合議形式的提案，而是非同一般的理念”

　　▼去年の入選作から選ばれた第27回朝日歌壇賞の一首に大阪の西野防人（さきもり）さんの〈六二三（ろくにいさん）、八六八九八一五（はちろくはちきゅうはちいちご）、五三（ごさん）に繋げ我ら今生く〉。忘れ得ぬ日々。意味不明を言う若者の少なきを願いつつ。

　　▼從去年的入選作品中挑選出了一首第27屆朝日歌壇獎的獲獎作品，作者是大阪的西野防人先生，。都是一些難以忘懷的日子，我希望不明白這些數字意思的年輕人能夠少一些。