中日對照天聲人語：埃及時局 何去何從

　　古代エジプト人の大きな関心事は、7月に始まるナイル川の増水だった。その季節の暁に昇る星、シリウスの観測をもとに農業のための民衆暦ができた。一年は夏から4カ月ずつ、増水季、種まき季、収穫季の三つに分かれていたという

　　古埃及人最關心的事便是7月份開始的尼羅河的漲水。以觀察到的那個季節的黎明升起的天狼星(Sirius)為根據確立農業的民眾歷。此歷從夏季開始將一年以4個月為一個單位分成漲水季、播種季以及收獲季三個季節。

　　近世以降のエジプトは、オスマン帝國や歐州列強による支配の後、軍エリートがクーデターで王朝を葬り、共和制を擔ってきた。従屬、強権の時をくぐり、どうやら古暦のように、三つ目の季節の予感である

　　近代以后的埃及，在奧斯曼帝國以及歐洲列強的統治以后，軍方精英用政變的方式埋葬了王朝建立了共和制。經過了(被)強權(蹂躪)的時代，部屬們總算是有了一種古歷所顯示的第三個季節的預感。

　　30年も君臨するムバラク大統領の退陣を求めて、民衆が街にあふれた。外出禁止令が無視されても軍は動かず、「100萬人デモ」とも伝えられる。略奪や放火、脫獄の報に自警団が組まれたという。文明発祥の地の、目を覆う無秩序だ

　　要求已君臨天下30年的穆巴拉克總統下野的民眾充斥了大街。即便是無視外出禁令，軍隊也不采取行動，據說已成為“100萬人游行”的規模。為應對搶劫、放火以及越獄還組織了自衛警戒團。在這文明發祥地呈現出的是一片慘不忍睹的混亂狀態。

　　チュニジアに倣い、腐敗や秘密警察、生活苦への不満がインターネットを介して大衆運動に転じた。〈一夜の無政府主義より數百年の圧政がまし〉の格言があるアラブ圏だ。あえて混沌（こんとん）に身を投じた民の覚悟を思う

　　……

　　與突尼斯相仿，介于互聯網將對于腐敗、秘密警察以及生活苦難的不滿轉變成了一場大眾運動。要知道這里是視“相比一夜的無政府主義，還是百年的高壓政治更好”為格言的阿拉伯地區。真讓我們感覺到民眾敢于投身于混沌之中的覺悟。

　　博物館では、文化財を守る「人間の鎖」ができた。人権や自由といった人類の財産を守るには、ネットが鎖になる。とはいえ多くの死者も出た。権力の空白を突き、ガチガチのイスラム勢力が臺頭するかもしれない。混亂がどう転ぶかで、次なる季節は熱くも冷たくもなろう

　　在博物館里出現了保護文物的“人體鎖鏈”。為了維護人權和自由這些人類的財產網絡成了鎖鏈。盡管如此，但還是出現了很多死傷人員。為了填補權力的空白堅強的伊斯蘭勢力也許會揭竿而起。無論混亂如何發展，下一個季節恐怕無外乎兩種可能，要么越來越熱烈，要么漸漸冷卻平靜下來。

　　ナイル両岸の肥沃（ひよく）な地に文明が芽生えて5千年。これも進歩なのか、かつては何十年もかけて変転していた世が、週の単位で移ろう。季節の変わり目、空模様が読めない以上に、アラブ盟主の明日は見えない。

　　在這土地肥沃的尼羅河兩岸，萌發的文明幼芽已經歷了5千年。不知道這算不算是一種進步，曾幾何時需要幾十年才發生一次變革的社會如今以周為單位發生著變化。(不過)只要看不出季節轉變點的天空模樣就無法看出阿拉伯盟主的明天。