中日對照天聲人語：酒后駕車 危害無窮

　　どんな悪さも、見て見ぬふりは心の健康に障る。やっぱり注意すべきだった、なんという弱蟲かと、自己嫌悪を引きずることもある。悪くすると心の問題では済まない

　　不管遇到什么惡劣行徑，看見當沒看見的行為會成為心理健康的障礙。這果然是應該注意的問題。因為覺得自己是膽小鬼，有時也會產生自我厭惡的情緒。嚴重時就不僅僅只是心里問題了。

　　3年前に埼玉県で起きた交通事故で、飲酒運転の車に同乗していた2人に、懲役2年の実刑判決が出た。危険運転を助長した罪である。「一回りしましょうか」と提案した泥酔の運転者（35）は、もう懲役16年で服役している

　　在3年前發生在琦玉縣的交通事故中，與酒后駕車的司機共乘同一輛車的2人被判處2年的徒刑。罪名是助長危險駕駛。而提議“去兜一下風吧”的醉酒司機（35歲）被判16年徒刑正在服役中。

　　時速100キロ以上で対向車2臺にぶつかり、ご夫婦が亡くなった。5時間近く晝酒を共にした40代の同乗者は、2人とも運転者の職場の先輩だった。裁判員たちは「たやすく止めることができた」と斷じている。止めないのは手を貸したも同じだと

　　因時速超過100千米與對面駛來的2輛車相撞，導致一對夫妻死亡。而在白天與之共飲近5小時的40多歲的同乘者，2人都是司機在職場的前輩。審判員們認為“他們能夠很容易的阻止其酒后駕車的行為。”不阻止就等同于幫兇。

　　脇見や居眠りと違い、飲酒運転は意志の力で撲滅できる。それゆえ罪深い。遺族が交通犯罪と憎み、厳罰を求めるのは當然だろう。自分と同乗者、家族、そして誰より見知らぬ人の命や人生。それらを危うくしてまで必要な「一回り」など、ありえない

　　與漫不經心的開車和打瞌睡不同，我們完全可以用意志力來消滅酒后駕駛。因此， 酒駕才罪孽深重。遺屬憎恨交通犯罪，要求嚴罰也是理所當然的。自己與同乘者，家人，以及他人的性命和人生。將其置于險地也要去“轉一圈”的必要是絕不會有的。

　　されど人間は弱い。中學生の息子を乗せた車でひき逃げ事故を起こし、妻に身代わりを頼んだ警察官が靜岡市で逮捕された。妻は警察に事実を語り、呼び出された夫からは酒気が検出されたという。職業人として、夫や父として、だれかに毆ってほしかろう

　　但是，人類是脆弱的。載有中學生兒子的車在肇事后逃逸，讓妻子頂罪的警察在靜岡市被逮捕。據說妻子向警方道出了事實，從被傳喚的丈夫身上檢測出酒精。作為一名公務員，一名丈夫，一位父親，應該想被誰揍一頓吧。

　　語呂が崩れても、この標語は継ぎ足したい。〈飲んだら乗るな、乗るなら飲むな、乗せるな、飲ませるな〉。毆ってでも止める覚悟はありや。それでも聞かなければ、その車の四方から鉄格子が下り始める。さっさと降りて通報だ。

　　即便此標語不那么合押韻我也想將其加在文中。“酒后不開車，開車不飲酒，不乘酒駕車，不勸其喝酒。”不知道你有沒有即使揍他一頓也不讓其酒后駕車的覺悟呢。若即使如此還不聽勸的話，那你就離進局子不遠了（監獄-鐵窗的隱喻），趕緊下車去報警吧。