中日對照天聲人語：獨裁統治 理應倒臺

　　激しい言動ゆえに「中東の狂犬」と呼ばれたリビアの最高指導者カダフィ大佐が、「狂」の度合いを増している。丸腰の民衆に銃撃を浴びせ、無差別に空爆し、デモ參加者を「ドブネズミ以上の存在ではない」と言い放ってはばからない

　　利比亞的最高領導人卡扎菲總統因其激烈的言行而被稱為“中東的狂犬”。而最近他的“瘋狂”程度又有所升級：對徒手的百姓開槍掃射，不加區別的進行空中轟炸，還口出狂言稱那些參與游行的人們“連溝鼠都不如”。

　　弾圧による死者が千人にのぼる情報もある。「人道への罪」は明らかだ。結局、この人にとって國民と國土は、自己実現の道具以上ではなかったのだろう。正體見たりと思ったか、體制崩壊を見越しての保身か、側近の離反も相次ぐ

　　甚至有消息稱鎮壓已經導致上千人死亡。這無疑是“人道犯罪”。看來，對于卡扎菲總統來說，所謂國民、國土只不過是自我實現的道具而已吧。也許因為看透了，又或許是因為眼看體制就要土崩瓦解于是選擇明哲保身，卡扎菲總統的親信接連叛離。

　　カダフィ氏は少年時代にアラブの大義に目覚めたという。27歳でクーデターを主導し、40年余にわたって獨裁的権力を振るってきた。憲法も議會も選挙もない。さらに自身の公的な肩書もなく支配が続く國は、世界地図上の不可思議である

　　據說卡扎菲總統在其少年時代便領悟了阿拉伯的大義，27歲發動了武裝政變，之后在40多年的時間里掌握著獨裁大權。利比亞既沒有憲法，也沒有議會或者選舉。更有甚者，他連官方的頭銜都沒有，卻統治著國家，這在世界上也是聞所未聞的。

　　権力を握って數年後、當時の小欄がカダフィ氏の思想を、「この世のものならぬ純粋さを感じさせる」と書いている。自らの「理想」に憑（つ）かれて突き進む危うさも、その筆はにおわせている。両刃の剣は兇と出たことになる

　　在卡扎菲總統掌權數年之后，當時天聲人語專欄曾這樣評價過他的思想“讓人感到一種非此世所有的純粹”。從文章中可以感受到他被自己的“理想”沖昏了頭腦，不顧一切向前沖的危險性。但這把雙刃劍還是帶來了災難。

　　デモの拡大に政権を返上したエジプトのムバラク氏は、現実主義者だろう。カダフィ氏はロマン主義と言うべきか、「最後の血の一滴まで戦う」「殉教者になる」と引かない。獨裁者の情念と陶酔がさらに民衆を巻き込む悲劇が、今は怖い

　　當示威游行升級之時將，選擇將權利全全上交的埃及穆巴拉克前總統可以說是一位現實主義者吧。而卡扎菲總統，則應當稱他是浪漫主義者吧，他毫不退縮，聲稱“戰斗到最后一滴血流盡”“要成為殉教者”。獨裁統治者的感情和自我陶醉將百姓也卷入其中，如今這場悲劇讓人毛骨悚然。

　　獨裁者はいつも最後の10分までは良く見える、と言ったのは誰だったか。カダフィ氏はすでにその10分を切り、民意は雪崩をうって離れつつある。血のにおいではなくジャスミンの香りに、時代を譲るときだ。

　　不知是誰曾經說過：那些獨裁者們，在他們的最后10鐘前總是顯得威風凜凜。而卡扎菲也許已經連10分鐘都沒有了。民意引起了雪崩，終于一切開始分崩離析。現在應該該是在茉莉花香而不是血腥中讓位的時候了。