《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：二十一 禁止（一般用語）

　　1　 ここではタバコを吸ってはいけない。

　　這兒不準吸煙。

　　2　 ボールペンで書いてはならない。

　　不可以用圓珠筆寫。

　　3　 體が弱くて、まだ歩いてはだめだ。

　　身體弱，還不能走路。

　　4　 手が汚くてはいけません。

　　手臟可不行。

　　5　 どんなに困難なことにぶつかっても、ぐらついてはいけない。

　　不論遇到什么困難，也不要動搖。

　　6　 仕事は嫌いではいけない。

　　討厭工作可不行。

　　7　 お湯ではならない。

　　開水不行。

　　8　 私も遊んではいられない。

　　我也不能閑著。

　　9　 それを聴いてからは黙っていられなくなった。

　　他聽了，不能默不作聲了。

　　10　今の參考書を持っていかれて困ります。

　　現在把這本參考書拿去可不行。

　　11　字を書き間違えては困りますよ。

　　字寫錯了可不行。

　　12　あんなものを食べたりしてはだめだ、

　　別吃那種東西。

　　13　二階に上がってはだめだ。

　　不許上二樓。

　　14　危ないから、線路の上で遊んではいけません。

　　危險，不能再鐵道上玩。

　　15　親の言いつけに逆らうものではない。

　　不能違抗父母的話。

　　16　人がまじめな話をしている時に、ニヤニヤ笑ったりするものじゃありません。

　　人家說正經事時，不許嬉皮笑臉。

　　17　これをこのままここに放って置いちゃだめだよ。

　　你不能把這個就這樣扔這里不管。

　　18　やってはだめとだけいっても子供にはわからないのです。

　　光說“不要做”孩子是不明白的。

　　19　動かしたらだめだというのに聞き取れないのか。

　　告訴你不要動，難道你聽不到么？

　　20　そこには小さい子供がたくさん遊んでいるから、ボール投げをやっちゃ行かん。

　　那里有許多小孩在玩，不要在那里扔球玩。

　　単語

　　ボールペン/（名）圓珠筆

　　だめ/（形）不行，不可以

　　きたない「汚い」/（形）臟的

　　て「手」/（名）手

　　こんなん「困難」/（名）困難

　　ぶつかる/（自五）遇到

　　きらう「嫌う」/（他五）厭惡

　　おゆ「お湯」/（名）開水

　　だまる「黙る」/（自五）沉默

　　さんこうしょ「參考書」/（名）參考書

　　じ「字」/（名）字

　　かきまちがえる「書き間違える」/（他下一）寫錯

　　にかい「二階」/（名）二樓

　　あぶない「危ない」/（形）危險的

　　せんろ「線路」/（名）（火車，電車等的）軌道