諺語－－日語言語中的貓

　　在日語表現中（貓）出現的頻率遠比其他的動物多的多。僅僅從諺語這個角度看就能了解。先看看以下的具體事例。

　　＠　貓かぶり (ねこかぶり)

　　用來比喻隱藏本性，偽裝和善或佯裝不知

　　＠　貓なで聲 (ねこなでこえ)

　　用來形容取悅于人，故意裝出諂媚的語調來說話

　　＠　貓に小判 (ねこにこばん)

　　比喻不論多么有價值的東西給了不懂得它的價值的人也是沒有用的。投珠于彘。

　　＠　貓の手も借りたい (ねこのてもかりたい)

　　連沒有用的貓爪子都想借來，比喻忙得不可開交。

　　＠貓の額 (ねこのひたい)

　　因為貓的額頭很窄，用來比喻土地或者是庭院的面積很小。

　　＠貓の前の鼠　（ねこのまえのねずみ)

　　比喻嚇得身子發軟連動都動不了。

　　＠貓の前の鼠の晝寢（ねこのまえのねずみのひるね)

　　正在午睡的老鼠不知道貓的靠近，比喻大難臨頭卻絲毫不知。

　　＠貓の目のよう (ねこのめのよう)

　　由于貓眼睛的形狀隨著光的變化而變化，用來比喻瞬息萬變。

　　＠貓は三年の恩を三日で忘れる (ねこはさんねんのおんをみっかでわすれる)

　　貓很快就會忘記喂自己的主人，比喻忘恩負義。

　　＠貓糞を決め込む (ねこふんをきめこむ)

　　比喻掩蓋所做的壞事，假裝不知。

　　＠貓は虎の心を知らず (ねこはとらのこころをしらず)

　　比喻小人物無法理解大人物的心理。

　　＠貓も茶を飲む (ねこもちゃをのむ)

　　比喻做與身份不符合的事情

　　＠借りてきた貓 (かりてきた貓)

　　比喻一反常態，突然變得很老實的樣子。

　　＠貓かわいがり (ねこかわいがり)

　　一味的寵愛溺愛。

其他有趣的翻譯