日語口語常用語講座連載(5)

　　★どうだった、彼女（かのじょ）の両親（りょうしん）に會（あ）ったんでしょ。

　　So how was meeting his parents？

　　ああ、緊張（きんちょう）したよ。とくに親父（おやじ）が怖（こわ）くてさ。

　　Well, I got nervous. Especially with his scary mother.

　　どうだった，怎么樣。（どう的過去時，問過去發生了的事情如何）

　　彼

　　女（かのじょ）女朋友

　　両親（りょうしん）父母

　　に會（あ）ったんでしょ和……見面了吧？

　　でしょ常見于女性用語中，表示輕微的反問。

　　親父（おやじ），老爸，比較粗俗隨意的說法，我們知道稱呼別人的父母時，一般用，お父さん、お母さん、稱呼自己的父母時，一般用ちち、はは。

　　在很隨意的場合，也可以稱父親為おやじ、母親為お袋（おふくろ），但是不太文雅。

　　怖（こわ）くてさ。常見的表達方式。實際上也可看作是省略句，怖（こわ）くて害怕得要……（

　　省略）さ句末的語氣詞，只用于口語中，沒有實在意義，卻常能調起聽你講話的人的注意力。

其他有趣的翻譯