日語口語常用語講座連載(3)

　　女VS.男

　　あらっ、何（なに）か言（い）いたいこと、まだあるんじゃない。このさいだから、遠慮（えんりょ）しないで言（い）ったほうがいいわよ。

　　咦，你不是還有話要說嗎？趁這么個機會，別不好意思，直截了當地說吧。

　　B：じゃ、言（い）うけど、君（きみ）のやり方（かた）にはぜんぜん納得（なっとく）できない！

　　那我就說了，你的做法根本不能令我接受。

　　男VS.女

　　あれ、何（なに）か言（い）いたいこと、まだあるんじゃないのか。このさいだから、遠慮（えんりょ）しないで言（い）ったほうがいいぜ。

　　じゃ、言（い）うけど、あなたのやり方（かた）にはぜんぜん納得（なっとく）できないわ！

　　●

　　あらっ、或あれ表示突然發覺到什么，略感吃驚時，あらっ、或あれ就反射性地說了出來，相當于中文的“咦，”このさいだから，趁此機會，さい是時候，時機之意。「遠慮しないで」很有用的日常短語。叫別人不要拘謹，不要不好意思做自己想做的事。一般去日本人家里做客吃飯時，主人都會對客人說，「遠慮しないでください」。在動詞前面加「遠慮なく」（～する）用來鼓勵某人放手做某事。「遠慮する」也很常見。比如你的朋友和女孩子約會看電影，問你要不要一塊去，你不想做電燈泡，就可以說「僕は、遠慮する」這是委婉拒絕做一些難為情不方便做的事的常用說法。「やり方」做法，作某事的方法，非常口語化。「納得する」是指接受別人的意見，心悅誠服。「納得できない」無法完全接受，對別人的意見/做法還想不通。

日語口語常用語講座連載(3)

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯