異字同訓：の漢字の用法（1）

　　導語：本文是由外語教育網編輯整理的日語詞匯輔導資料，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　１この表は，同音で意味の近い語が，漢字で書かれている場合，その慣用上の使い分けの大體を，用例で示したものである。

　　２その意味を表すのに，二つ以上の漢字のどちらかを使うかが一定せず，どちらを用いてもよい場合がある。又，一方の漢字が広く一般的に用いられているのに対して，他方の漢字はある限られた範囲にしか使われないもののある。

　　３その意味を表すのに，適切な漢字のない場合，又は漢字で書くことが適切でない場合がある。このときは，當然仮名で書くことになる。

　　あう

　　合う計算が合う。目が合う。服が體に合う。好みに合う。割に合わない仕事。駅で落ち合う。

　　會う客と會う時刻。人に會いに行く。

　　遭う災難に遭う。にわか雨に遭う。

　　あがる·あげる

　　上がる·上げる地位が上がる。物価が上がる。腕前を上げる。お祝いの品物を上げる。

　　揚がる·揚げる花火が揚がる。銃聲が揚がる。たこを揚げる。

　　挙げる例を挙げる。全力を挙げる。國を挙げて。犯人を挙げる。

　　あく·あける

　　明く·明ける背の明いた服。目明き千人。夜が明ける。

　　空く·空ける席が空く。空き箱。家を空ける。時間を空ける。

　　開く·開ける幕が開く。開いた口がふさがらない。店を開ける。

　　あし

　　足足の裏。手足。足しげく通う。客足。

　　腳機の腳（足）。えり腳（足）。船腳（船足）。

其他有趣的翻譯