日語口語實用系列——每日n句（關心·同情）

　　關心/気を配る·思いやる

　　何かありましたら、いつでもどうぞ。/有什么事請隨時跟我說。

　　最近の勉強はどうですか。何かわからないところがあったら、言ってください。教えてあげますよ。/最近學習怎么樣？有什么不懂的地方請告訴我，我來教你。

　　李さん、ちょっと顔色がよくないですね、どうしたのですか。/小李，你臉色不太好啊，怎么回事丫？

　　そんなに毎晩遅くまで仕事をしては體が持たないよ。早く休んだ方が身體にいいですよ。/每天晚上工作到深夜，這樣下去身體受不了的，還是早點兒休息的好。

　　お子さんの病気は今いかがですか。/l令郎的病現在怎么樣了？

　　體の具合はいかがでしょうか。/您身體怎樣了？

　　どうした、ばかに元気がないね。/你怎么了？無精打采的。

　　お前、ばかに浮かぬ顔してるじゃないか。いったいどうしたんだい。/喂，瞧你悶悶不樂的，到底怎么啦？

　　何？うまい儲け口があるからって出資させられた？君もか。あの男の口車に乗せられて泣きを見たものはゴマンといるんだ。ちょっと相談してくれればよかったのに。/什么？你也給他那有生財之道的鬼話哄得投資了？給那家伙花言巧語所騙的人可多了。你早點兒跟我商量就好了。

　　君、さっきから思案投首のようだけど、どうかしたのかい。僕で出來ることならいつでも相談に乗るから、遠慮なく言ってくれよ。/剛才看你一籌莫展的樣子，到底怎么了？要是我能幫上忙的，可別客氣，隨時來找我商量好了。

其他有趣的翻譯