日語口語：びびる

　　會話（大學生同士の會話）

　　男：ぼくは話し下手だから、聲かけるだけで、ドキドキしちゃって。

　　女：びびっちゃうんだ。いったい、どうやって話しかけるの。やってみて。

　　男：のんびり、ゆっくり歩いてる新入生に、後ろから、「えっと、あの——、ぼく、歴史研究會なんだけど……、歴史は好きですか——。歴史研究會はおもしろいですよ——。入りませんか——」って感じで……

　　女：ねえ、もっと大きい聲で、楽しそうに話せないの。そんなに暗く後ろから言われたら、なんかお化けに話しかけられたみたいじゃない。それじゃ、歴史に興味があったって、びびりまくって逃げちゃうわよ。

　　翻譯：

　　會話（大學生之間的對話）

　　男：我這個人嘴笨。連打招呼心都怦怦直跳。

　　女：害怕呀。你怎么打招呼？講給我聽聽。

　　男：從后面對慢步走著的新生說：“喂——，那個，我，是歷史研究會的，你們喜歡歷史嗎？歷史研究會很有意思呀。你們不參加嗎？”

　　女：你不能再大點聲，別那么板個面孔嗎？向你那樣陰沉的調子，讓人覺得象個幽靈似的。即使對歷史有興趣，也會被你嚇跑的。

　　単語

　　話し下手「はなしべた」（名）笨嘴拙舌的人

　　ドキドキ（副*自サ）（心跳）怦怦

　　お化け「おばけ」（名）妖精，妖怪

　　解説

　　びびる動詞。“害怕”，“緊張”的意思。

　　先輩の話によると、就職試験の面接では、みんなびびるんだって。/聽高年級同學說，就職面試時，大家都很緊張。

其他有趣的翻譯