日語口語：リキいれる

　　會話（友達同士の會話）

　　女：秋の運動會、でるの？

　　男：うん、リキいれて出たいと思ってるのが一つあるんだ。

　　女：ええ、運動オンチのあなたが？どんなゲーム。

　　男：ペアでやるゲームなんだけどさ。

　　女：ペア、何、それ？

　　男：二人三腳。

　　女：二人三腳？それで、その相手って、まさか——。

　　男：その、まさかなんだ。

　　女：ええ、あなたと——？ピリ覚悟で出るの。

　　男：二人でキリいれれば1等になれるよ、ぜっだい。ね、がんばろうよ。

　　女：おめでたい人ね。ま、考えておきます。

　　翻譯：

　　加油

　　會話（朋友之間的對話）

　　女：秋季運動會你有項目嗎？

　　男：有。我準備使勁拼一拼呢。

　　女：是嗎？你苯手笨腳的，參加什么項目？

　　男：是兩個人一起做的項目。

　　女：兩個人？是什么項目？

　　男：兩人三條腿跑。

　　女：兩人三條腿跑？那么，你的搭檔，莫非是——？

　　男：你猜對了。

　　女：什么？和你搭檔？肯定會落在最后的。

　　男：兩個人使勁拼拼的話，肯定回拿一等獎的。拼一拼吧！

　　女：你真是個樂天派。好吧，讓我考慮考慮。

　　単語

　　運動オンチ「うんどうオンチ」（名）沒有運動細胞的人

　　ペア（名）一對，一雙，一副

　　二人三腳「ににんさんきゃく」（名）（運動項目）二人三條腿跑

　　まさか（副）（下接否定和推量詞）莫非，難道

　　ピリ（名）最后一名

　　おめでたい人「おめでたいひと」（詞組）樂天派

　　解説

　　キリいれる詞組。“努力”，“加油”的意思。

　　運動會のとき、ぼくはキリいれて走ったけど、やはりピリだった。/運動會上，我盡全力地去跑，結果還是最后一名。

其他有趣的翻譯