日語口語：倒霉-------運がよくない
あーあ、困っちゃったな
百合子：あら？雨？
恵：え？うそお。
百合子：さっきまであんなに晴れてたのに。
恵：やだなあ。百合子、傘、持って來た？
百合子：ううん。めぐも？
恵：うん。あーあ、困っちゃったなあ。
百合子：あ、恵、置き傘あったんじゃない？
恵：それがねえ、この前、李さんに貸しちゃったのよ。
百合子：あーあ、ついてないなあ。
恵：ああっ！しまったあ。洗濯物、外に出しっぱなしだあ！
百合子：ひゃー、ついてない。
恵：もう、踏んだり蹴ったりだわ。
百合子：どうする？ 恵：どうするったって、この雨じゃどうしょうもないじゃない。
百合子：あーあ、早くやんでくんないかなあ。
恵：やだ、ちょっとお、さっきより強くなって來たんじゃない？
翻譯：
哎呀，真倒霉
百合子：哎喲，下雨了？
惠：什么？真的？
百合子：剛才還是個大晴天呢！
惠：真煩人。百合子，帶傘了嗎？
百合子：沒。你也沒帶？
惠：嗯。哎呀，真倒霉！
百合子：哎，你不是有把備用的嗎？
惠：還說呢，上次借給小李了。
百合子：咳，真倒霉！
惠：呀，我外面還晾著衣服呢！
百合子：喲，真背！ 惠：咳，倒霉事趕到一起了！
百合子：怎么辦呢？
惠：你問我，這么大的雨我有什么辦法！
百合子：唉，雨快點兒停吧！
惠：真煩人，你看啊，比剛才下的還大了！
単語：
百合子「ゆりこ」 恵「めぐみ」
置き傘「おきがさ」 （名） （放在某處的）備用傘
ついて（い）ない （慣用） 運氣不好，不走運
踏んだり蹴ったり「ふんだりけったり」 （慣用） 禍不單行，雪上加霜
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語中的漢字及假名的來歷
- 日語國際貿易用語1
- 日本語的外來語
- 日語:促音的音便
- 日語國際貿易用語10
- 英日詞典5000詞 1
- 二十四節氣日漢對照詞匯
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 日語中的幾則成語
- 日語事務室用単語
- 日語分類詞匯—衣物
- 日語單詞記憶方法(2)
- ビジネス日本専門用語
- 《標準日本語》 初級下冊單詞（2）
- 日語國際貿易用語9
- 營銷日語單詞八
- 日語詞匯：海關用語
- 日語外來語大全（一）
- 英日詞典5000詞 2
- 中日諺語分析
- 日語詞匯：金融関係用語集
- 日語單詞記憶方法(1)
- 日語單詞記憶方法(3)
- 日語單詞記憶方法(5)
- 英日詞典5000詞 5
- 「は」「が」 練習問題
- 日語分類詞匯--財務
- 日語國際貿易用語3
- 營銷日語單詞七
- 日語單詞記憶方法(4)
- 日語國際貿易用語6
- 日語分類詞匯—游樂
- 營銷日語單詞九
- 日語假名之漢字來源
- 日語中與大自然有關的諺語
- 營銷日語單詞二
- 中國省、市、自治區等的日文讀法
- 《標準日本語》 初級下冊單詞（1）
- 日語詞匯：國際營銷管理詞匯 1
- 日語國際貿易用語8
- 在日語中漢字的怪用，妙用和奇用單詞之例
- 日語國際貿易用語7
- 標準日語初級下冊短語
- アクセシビリティ
- 日語國際貿易用語13
- 日本風味小吃詞匯集
- 日語國際貿易用語4
- 日語詞匯：國際營銷管理詞匯 2
- 日語「はず」和「べき」
- 世界各國名稱的日語表示法2
- 經濟金融證券用語漢日對譯 上
- 日語學習：如何記憶平、片假名
- 日語的初次認識
- 經貿日語詞匯 下
- 日語保健衛生相關單詞
- 日語假名學習的預備知識
- 日語國際貿易用語2
- 營銷日語單詞六
- 日語國際貿易用語12
- 日語國際貿易用語14
- 《標準日本語》初級上冊單詞（2）
- 《標準日本語》初級上冊單詞（1）
- 英日詞典5000詞 3
- 經貿日語詞匯 上
- 營銷日語單詞一
- 英日詞典5000詞 4
- 日本人的姓及一些姓氏的讀法
- 有關財務方面的日文
- 日語分類詞匯--飲食用語
- 日語一級副詞整理
- 營銷日語單詞四
- 日語國際貿易用語5
- 日語國際貿易用語11
- 營銷日語單詞三
- 日語詞匯：疾病名稱
- 日語詞匯：股票交易用語
- 日語貿易書信常用表達
- 日語的特點
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 中日諺語分析(二)
- 營銷日語單詞五
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課