日語口語：給料日

　　ブラウン：青木さん、今晩付き合ってください。

　　青木：給料日に誘われるとはうれしいねえ。

　　ブラウン：いつもお世話になってばかりいるので、今日はごちそうしますよ。

　　青木：それはそれは。

　　ブラウン：実は殘業手當がずいぶんついていたんですよ。驚きました。

　　青木：そういえば、先月は毎晩のように殘業してたねえ。

　　ブアウン：ええ、午前様もしばしばでしたからねえ。

　　發薪日

　　布朗：今晚去應酬一下吧！

　　青木：發薪日被邀請真高興呀！

　　布朗：經常被你照顧，今天就由我來請客好了。

　　青木：那可真不好意思。

　　布朗：其實我拿到了很多加班津貼，連我自己也吃了一驚。

　　青木：這樣說來，上個月你好象每天都在加班吧！

　　布朗：是的，常常到午夜才回去。

　　單語

　　それはそれは：真不好意思

　　午前様「ごぜんさま」：午夜回家的人

　　小常識

　　殘業是加班的意思。日本的公司和工廠特別是貿易公司，加班是司空見慣的。由于國內外工作時間不同，常需加班。員工每個月的加班費“殘業手當（ざんぎょうてあて）”或“時間外手當（じかんがいてあて）”相當可觀，約為本薪的百分之二十到三十。科長以上的主管不能領加班費，但他們長和屬下一起加班，以示負責。

　　加班費常被視為固定收入，工廠的工人尤其如此。也就是說，他們每個月領取固定的加班費。如果加班時間減少，有的人生活費可能受到影響。

　　另一方面，年輕的員工比較討厭加班，寧可擁有更多的自由時間。

其他有趣的翻譯