出張の準備

　　課長：ブラウンさん、急な話ですが、明後日関西地區の支店長會議がありますから、顔つなぎに出席してください。

　　ブラウン：わかりました。明後日ですね。

　　課長：會議は大阪支店で9時からだから、明日中に大阪へ行った方がいいですよ。

　　ブラウン：じゃあ、すぐ切符を手配します。

　　課長：新幹線の切符は人事部の西田さんに頼む方がいいですよ。すぐ取ってくれますから。

　　ブラウン：ホテルはどうしましょうか。

　　課長：ホテルは大阪支店に電話して、近くのホテルを予約してもらってください。

　　ブラウン：わかりました。

　　課長：それから、出張旅費と日當二日分を人事部で受け取って。

　　ブラウン：承知しました。

　　出差的準備

　　科長：布朗，有急事要和你說。后天要開關西地區支店長會議，請代我出席一下。

　　布朗：明白了。是后天嗎？

　　科長：因為會議是在后天9點開始，所以你明天就去大阪，那樣比較好。

　　布朗：那么，我馬上去定票。

　　科長：新干線的票去問人事部的西村拿吧！他很快就能弄到。

　　布朗：旅館怎么辦？

　　科長：旅館方面就打電話給大阪支店，請他們預定附近的飯店。

　　布朗：明白了。

　　科長：然后，去人事部領兩天分的出差旅費。

　　布朗：明白了！

　　した方がいい/する方がいい

　　動詞過去時+ほうがいい用來表示針對特殊情況的建議，可譯成“最好……”

　　例：少し休んだほうがいいですよ。

　　九州へはひこうきで行った方がいいですよ。

　　動詞基本形+ほうがいい則表示一般性的建議或比較，可譯成“比較好……”

　　例：休みの日には休むほうがいいです。

　　出張するときは名刺をたくさん持って行くほうがいいです。

其他有趣的翻譯