日語口語：あ-あ、困っちゃったなあ

　　人物：百合子（20代）恵（20代）

　　場面：退社時

　　百合子：あら？雨？

　　恵：え？うそお。

　　百合子：さっきまであんまに晴れてたのに。

　　恵：やだなあ。百合子、傘、持ってきた？

　　百合子：ううん。めぐも？

　　恵：うん。あーあ、困っちゃったなあ。

　　百合子：あ、恵、置き傘あったんじゃない？

　　恵：それがねえ、この前、辻さんに貸っちゃったのよ。

　　百合子：あーあ、ついてないなあ。

　　恵：ああっ！しまったあ。洗濯物、外に出しっぱなしだあ！

　　百合子：ひゃー、ついてない。

　　恵：もう、ふんだり、蹴ったりだわ。

　　百合子：どうする？

　　恵：どうするったって、この雨じゃどうしよもないじゃない。

　　百合子：あーあ、早くやんでくんないかなあ。

　　恵：やだ、ちゃっとお、さっきより強くなってきたんじゃない？

其他有趣的翻譯