日語口語：なんとお禮を申し上げてよいのやら

　　人物：高橋（男）吉岡（女）子供

　　場面：數日前、吉岡家のペット（犬）が迷子になった。「尋ね犬」の貼紙を見て、高橋が犬を連れてきました。

　　高橋：すみません。貼り紙を見てお尋ねしたんですけど、吉岡さんのお宅はこちらでしょうか。

　　吉岡：はい、そうです。まあ、チャッピー（犬：ワンワン）ありがとうございます！

　　子供：（犬の聲を聞きつけて來て）チャッピー！（犬：ワンワン）

　　吉岡：ありごうございます。本當になんとお禮を申し上げてよいのやら……（おじぎ）

　　高橋：いえいえ。私も偶然見つけたんですよ。無事でよかったですねえ。

　　吉岡：はい。ほんとにもう、ありがとうございます。（深々とおじぎをする）

　　高橋：いいえ、どういたしまして。私も犬が好きなもんで、人事とは思えなくて。

　　子供：おじちゃん、チャッピー見つけてくれて、どうもありがとう！

　　高橋：はいはい。チャッピー、帰ってきてよかったねえ。

　　吉岡：ほんとにどうもありごとうございました。（おじぎ）あの、失禮ですがお名前は……？

　　高橋：あ、高橋と申します。

　　吉岡：高橋さん。

　　高橋：はい。

　　吉岡：失禮ですが、なにかお禮を差しあげたいのですが……

　　高橋：いえいえ、とんでもない。お禮なんて、そんな。（慌てて手を振る）

　　吉岡：いえ。それでは、こちらの気がすみません。いくら感謝ひても感謝しきれません。

　　高橋：いえ、ほんとにいいんです。私も、お宅の気持、よく分かりましたから。

其他有趣的翻譯