日語口語：なんでこんなの買っちゃったんだろう

　　人物：母理子（娘）

　　場面：母の買ってきた服をみながら

　　母：理子、これどお？ちょっと派手かしら？

　　理子：お母さん、また買ったの。うわ、どぎついわよ、色が。

　　母：そんなにパーツとしてないと思たのよ。照明のせいだったのかしら。外で見ると桔構強烈ね。

　　理子：それに形だって若いんじゃない？襟元がかなり開いてるし、スカートも短すぎない？

　　母：そうかしらね、店員さんが「よくお似合いです」ていったのよ。サイズはちょうどよかったし。いいって思ったのよ。

　　理子：年考えてよ。私いっしょに歩くの嫌ですからね。

　　母：やっぱりちょっと派手だったわね。あーあ、なんでこんなの買っちゃったんだろう。また衝動買いしちゃった。どうしてこういつも失敗するのかしら。理子、今度一緒に行って見てよね。

　　理子：ま、気が若いのはケッコですけどね。またいいの買ったらいいじゃない。ついてってあげるから。その服、著ないでしょ。私著てあげてもいいわよ。

　　母：あんた、そうやて何枚私の服取ったのよ。さっきからケチつけて、本當は自分がほしいからなんでしょ。本當は私に似合いってるんじゃない？

　　理子：娘より派手なの著ないように忠告してあげてんのよ。その分じゃ次もきっと失敗間違いないわね。

其他有趣的翻譯