日語口語：理髪店と美容院

　　理髪師：いらっしゃいませ。

　　客：今空いていますか？

　　理髪師：ちょうど空いています。どうぞ。こちらへ「おかけください」。どのようなヘアスタイルにされますか……

　　客：もとと同じ形にしてください。

　　理髪師：：長めにしますか。それとも短めにしますか。

　　客：：もう涼しくなりましたし。えりあしも上のほうもあまり刈り上げないでください……

　　理髪師：かしこまりました。では。襟足はバリカンで刈って。上のほうは鋏でそろえることにいたしましょう……分け目をお付けしますか……

　　客：七三にしてください。

　　………

　　理髪師：これでいあかがですか。鏡で後ろのほうをご覧になってください。

　　客：結構です。ただ。襟足のほうがちょっと長すぎるようですが…。

　　理髪師：では、もう少し短くいたします。

　　理髪師：さあ。頭を流しますから。どうぞこちらへ。湯加減はいかがですか。熱くないですか。

　　客：はい、ちょうどいいです。

　　高子：今日はセットをお願いします。

　　美容師：スタイルはどんなふうにいたしますか。

　　高子：スタイルブックがありますか。

　　美容師：あります。ごらんあさい。

　　高子：[スタイルブックを見ながら]私はえが高いから。こんなスタイルがいいんじゃないかと思うんですけど。

　　美容師：そうですね。このごろは。こんなスタイルが大変はやっています。

　　高子；じゃ。まずパーマを掛けてください。

　　美容師：シャンプーはしてありますか。

　　高子：はい。

　　美容師：お染になりますか。

　　高子：いいえ。パーマだけでいいです。

　　美容師：はい。分かりました。

　　解説：

　　①：えりあし「襟足」腦后脖領的發根

　　②：頭を流す洗頭

　　③：シャンプーはしてありますか。

　　洗過頭發了嗎？

其他有趣的翻譯