日語口語：お見舞い2

　　張：ああ、黃さん、いかがですか。

　　黃：：これはこれは。張さん、お忙しいでしょうに、わざわざ、どうもすみあせん。おかげさまで、だいぶよくなりますね。

　　張：たいへんお元気そうですね。前よりずっとよさそうですね。

　　黃：はい。二、三日前から、體の調子がよくなりました。

　　張：夜はよく眠れますか。

　　黃：入院の最初はどうしても眠れられなかったし、夜中によく寢汗が出ていましたが、今はよく眠れるようになりました。

　　張：この部屋は外科の病室ですね。病人はみんな外科の病気にかかったり、怪我をしたりした人で、伝染される心配はいりませんね。で、手術後の経過はいかがですか。

　　黃：大変順調のようです。お醫者さんは心を込めてメスを入れてくださいました。それに、看護婦さんもとても親切で、いつも手厚く病人を看病します。

　　張：さすがに有名な病院ですからね。お薬はまだ毎日飲んでおられますか。

　　黃：まだ飲んでいますが、注射はもう打たなくてもいいようになりました。

　　張：いつ退院できますか。

　　黃：お醫者さんの話によると、この調子なら、あと四、五日したら、退院できるそうです。

　　張：そりゃよかったですね。元気なご様子を見て安心しました。あのう、これはほんのしるしです。會社のみなさんからの花と果物です。どうぞ。

　　黃：それはどうも。わざわざ見舞いに來てくださって、ありがとうございました。

　　張：余り長くお邪魔して、お疲れになってはいけませんから、この辺で、失禮します。どうか、お大事に。

　　黃：ありがとうございます。會社の皆さんによろしくお伝えください。

　　解説

　　①：見舞い看望病人

　　②：経過（けいか）（時間的）度過，過程

　　③：手厚い熱誠

其他有趣的翻譯