日語口語：すまんっ

　　人物：（戀人同士）高橋祥子

　　場面：デートの約束に、男が遅れて來た

　　高橋：祥子っ、ごめん！待ったか？

　　祥子：待ったわよ。今、何時だと思ってんの？

　　高橋：えーと、何時だ？時計壊れてて持ってないんだ。

　　祥子：時計って、あの、私がプレゼントした腕時計？

　　高橋：うん、まあ、そうだ。すまんっ。うっかりして落としちまったんだ。

　　祥子：んまー、何ですって？落として壊した？あの時計を？

　　高橋：あー、んー、あっ修理に出せば大丈夫だよ。元通り戻るよ。

　　祥子：私のことなんかなんとも思ってないんでしょ。

　　高橋：違うって。ほんとに不注意だったんだ。この通り、謝るよ。

　　祥子：謝ればすむと思ってんの？だいたいね、高橋はいつだってそうなのよ。

　　高橋：だから、ごめんって言ってるだろ。今度から気をつけるからさ。さっ！機嫌を直して、映畫見よ。な！（ポケットを探り）あれえ？おかしいなあ。たしかにここに…

　　祥子：何よ。まさかまた、チケット忘れたとか？

　　高橋：いや、そんなことはない。ここのポケットに。あっ！別のコート著てきちまった。

　　祥子：あっきれた。もう、怒る気にもなれないわ。

　　高橋：いやあ、すまん、すまん。じゃ、映畫はまた今度にしよう。散歩しよ、散歩.

其他有趣的翻譯