日語會話：なんかこう、いい雰囲気なんだよ、これが

　　（人物：AとB　會社の同僚、Aが先輩　場面：會社の帰りに）

　　A：おい、久しぶりにどうだ？一杯。

　　B：おっ、いいっすねえ。行きますかあ。

　　A：最近、うまい店見つけたんだ。芋の煮っころがしが絶品でなあ。

　　B：へえー、それ、どこっすか？自分も煮っころがしには目がないんっすよ。

　　A：ほら、北口のそばにアーケードあるだろ？そこをちょっと入った路地にあるんだ。あんまし店構えは目立たないけど、なんかこう、いい雰囲気なんだよ、これが。

　　B：へえ。味にうるさい先輩が褒めるなんて、よっぽどいい店なんっすね。

　　A：ああ、太判をおしてもいい。お前も絶対、気に入るぜ。

　　B：そこ、なんていらんっすか？店の名前。

　　A：ん－、確か、「小巖井」だったっけな。ママさんもとってもいい人でよ。

　　B：あっ、そこって、もしかして、絞り染めの灑落た暖簾も粋だな。

　　A：前に一度、村上さんと通ったことがあったんっすが、自分はそうな時たまたま用事があって、入んなかったんっすよ。いやあ、ずっといきたかったんっすよ、そこ。

其他有趣的翻譯