日語情景對話8:在電器店
（電気店で）
（在電器店）
ワン：あのう、すみません。
これ、電源を入れてもつかないんですが、故障でしょうか。
汪：不好意思，打攪一下。這個打開電源也啟動不了，是不是壞了啊。
店員：ええと……
最近、電池の交換をしましたか。
店員：讓我看看……最近有沒有換過電池呢？
ワン：いいえ。
汪：沒有。
店員：じゃあ、たぶん故障したんじゃなくて、電池がなくなったんだと思います。交換の仕方はわかりますか？
店員：那我覺得大概不是壞了，而是電池用完了。您知道換電池的方法嗎？
ワン：いいえ。
汪：不知道。
店員：まず、このふたを開けます。
店員：首先打開這個蓋子。
ワン：私がやってみてもいいですか。
汪：讓我也試試吧。
店員：どうぞ。
店員：您請。
ワン：あれ？開かないんですが……
汪：咦，怎么打不開？
店員：もっと強く下に押してください。
店員：再用力些往下按。
ワン：あ、開きました。
汪：啊，打開了。
店員：古い電池を出してください。
店員：把舊電池取出來。
ワン：はい。
汪：好的。
店員：じゃあ、新しい電池を入れて、ふたをしてください。
店員：然后再把新電池裝進去，蓋上蓋子。
ワン：電池がはいらないんですが……
汪：電池放不進去啊。
店員：方向が反対です。
方向を間違えるとこわることがありますから、気をつけてください。
店員：您把方向裝反了。如果方向放反了會把機子弄壞的，這點一定要注意。
ワン：はい。今度は入りました。
汪：知道了。現在放進去了。
店員：では、ふたをして電源を入れてみてください。
店員：再把蓋子合上打開電源試試吧。
ワン：あ、つけました。ありがとうございました。
汪：啊，打開了。謝謝你啦。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 商務日語詞匯（33）
- 商務日語詞匯（38）
- 商務日語詞匯（26）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列64
- 日語擬聲詞-擬態詞系列46
- 商務日語詞匯（05）
- 商務日語詞匯（37）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列66
- 日語單詞輔導：在寢室里（上）
- 商務日語詞匯（27）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列71
- 商務日語詞匯（06）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列72
- 商務日語詞匯（12）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列65
- 日語擬聲詞-擬態詞系列62
- 商務日語詞匯（24）
- 商務日語詞匯（02）
- 商務日語詞匯（09）
- 商務日語詞匯（03）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列74
- 日語擬聲詞-擬態詞系列69
- 日語擬聲詞-擬態詞系列45
- 商務日語詞匯（29）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列60
- 商務日語詞匯（匯總）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列48
- 商務日語詞匯（13）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列73
- 商務日語詞匯（01）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列56
- 日語擬聲詞-擬態詞系列58
- 商務日語詞匯（36）
- 商務日語詞匯（04）
- 商務日語詞匯（14）
- 商務日語詞匯（40）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列42
- 商務日語詞匯（22）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列68
- 商務日語詞匯（07）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列52
- 日語擬聲詞-擬態詞系列61
- 日語擬聲詞-擬態詞系列39
- 商務日語詞匯（10）
- 商務日語詞匯（21）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列53
- 商務日語詞匯（28）
- 商務日語詞匯（18）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列38
- 日語擬聲詞-擬態詞系列50
- 商務日語詞匯（16）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列75（完結篇）
- 商務日語詞匯（30）
- 商務日語詞匯（15）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列40
- 日語擬聲詞-擬態詞系列57
- 商務日語詞匯（20）
- 商務日語詞匯（35）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列（匯總）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列49
- 日語擬聲詞-擬態詞系列51
- 日語擬聲詞-擬態詞系列70
- 商務日語詞匯（25）
- 商務日語詞匯（34）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列63
- 商務日語詞匯（23）
- 商務日語詞匯（17）
- 商務日語詞匯（39）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列47
- 商務日語詞匯（08）
- 商務日語詞匯（32）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列55
- 日語擬聲詞-擬態詞系列67
- 商務日語詞匯（19）
- 商務日語詞匯（11）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列44
- 日語擬聲詞-擬態詞系列59
- 商務日語詞匯（31）
- 日語擬聲詞-擬態詞系列41
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語擬聲詞-擬態詞系列43
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課