日語會話：ほんのお近づきの印です
人物：（主婦どうし）津田 田代
場面：アパートへ引っ越してきたあいさつ
津田：ごめんください。
田代：はい、どうぞ。
津田：昨日隣の205室に越してきた津田と申します。
田代：あ、そうですか。田代と申します。
津田：どうぞよろしくお願いいたします。
田代：こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。
津田：これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
田代：まあ、そんなに気を使ってくれなくても結構ですのに。
津田：いえいえ、ほんのお近づきの印です。
田代：そうですか？すみません。じゃあ、遠慮なくいただきます。
津田：どうぞ。
田代：なにかありますたら、遠慮なさらずにおっしゃってくださいね。
津田：はい。ご親切にどうもありがとうございます。
田代：いいえ、どういたしまして。
津田：これからなにかとお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
田代：いいえ、こちらこそ。お隣同士ですもの。
単 語
近づく（ちかづく）「自五」 接近，親近
印（しるし） 「名」 表示，證據
津田（つだ） 「姓氏」 津田
田代（たしろ）「姓氏」 田代
越す（こす） 「自五」 搬家，來
音聲と言葉の解説
（1） いえいえ、ほんのお近づきの印です。
「お近づきの印」意思是"一點友好（親近）的表示".
「ほんの」是連體詞，接在一些名詞或表示數量很少的數量詞前面，表示"不過是…，僅僅是…".如：
◎ ほんの少し/ほんのわずか （只是一點點）
◎ ほんの気持ちだけです。どうぞお受け取りください。
（只是一點點心意，請您收下。）
（2） お隣同士ですもの。
「どうし」漢字寫「同士」，表示"雙方屬于同類".常用的有：
◎ 友人同士 （朋友關系）
◎ 戀人同士 （戀人關系）
◎ いとこ同士 （表兄弟，堂兄弟關系）
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語：慰問分別常用表達
- 日語的音節
- 日語日常會話：如何描述天氣狀況
- 日本公司常用口語
- 日語:漢字の音と訓について
- 日語日常會話：關于職業的表達
- 日語口語：貿易政策の紹介
- 英語26個字母的日語讀法
- 日語行事と祝日
- 對拒絕別人表示道歉的常用日語口語
- 日語情景會話常用語－拜會
- 日語的聲調（重音）
- 憤怒責罵中日對照
- 日語口語：濁音與半濁音
- 貿易書信開頭語/結尾語常用表達（日語）
- 日語口語：ビジネス慣用句はまるごと暗記する
- 日語口語：計畫を発表
- 四句簡單日語新年祝福語
- 標準日本語初級上冊mp3
- 日語社交敬語
- 日語中的行話
- 取引先との初対面のあいさつ
- 日語體についての諺、慣用語
- 商用日語中日對照8
- 如何提高日語聽力水平
- 日本動畫片里常能聽到的簡單句子
- 日語日常口語：如何表達同意和拒絕
- 日語口語：怎樣開關
- 日語口語：どうもこの度はご愁傷様で
- 日語口語：業務マニュアル 接客
- 日語情景會話常用語－打電話
- 日語表示“吃驚”的常用生活語句
- 學習日語“順口溜”
- 日語中表示“客氣”的問候語
- 日語：忌み言葉
- 新版標準日本語初級上冊mp3
- 商用日語中日對照6
- 日語從零開始，即學即用
- 商用日語中日對照7
- 日語口語：業務マニュアル 會議進行
- 日語口語：面接での対応
- 日語口語：業務マニュアル ファイリング
- 標準日本語初級下冊mp3
- 東京巴比倫（經典臺詞日漢對照）
- 日語語源
- 日語口語：旅行
- 注文 / 訂貨(日語)
- 商用日語中日對照5
- 日語口語：新しいお客との商談
- 日語諺語專用
- 世界杯32強 中日對照
- 日語口語：日語經貿洽談常用表達
- 標準日本語中級上冊mp3
- 日語口語：業務マニュアル 市場調査
- 日語口語：促音
- 日語口語:如何說"謝謝"與"對不起"
- 差別、忌言葉
- 日語口語：業務マニュアル 言葉づかい
- 注文狀/定購單
- 日語日常會話：與家庭有關的表達
- 從早到晚都要說的日語最常用句
- 淺談日語五十音圖記憶和怎樣發音
- 日語口語：商品検査
- 日語商務情景會話：貿易政策介紹
- 日語口語：面接時の注意
- 日語口語：表敬訪問
- 標準日本語中級下冊mp3
- 日語口語：公司用口語
- 年青人常用經典用語(日語)
- 如何用日語鼓勵人
- 地道日語10句
- 日語口語：會社に帰る
- 日語口語：乘什么車去學校
- 日語口語：職場生活の基本用語 出退勤
- 公司常用日語口語
- 日語口語：勵ます
- 日語口語：誘う
- 實用日語之找工作篇
- 日語穿戴的說法
- 基礎日語會話
- 說地道日語避免用日本人不用的句子
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課