常用日語：見面分離拜別

　　しばらくでした。好久不見（一段時間未見面）。おひさしぶりです。久違了（較長時間未見）。

　　ご無沙汰しております。久疏問候（久未聯系）。お元気ですか。你好嗎？

　　お変わりありませんか。是否別來無恙？お蔭様で、元気です。托您的福，還好。

　　ありがとうございます、元気です。謝謝，還好。お邪魔します。打擾了（拜訪時）。

　　失禮します。打擾了。ごめんください。有人嗎？打擾了。

　　ようこそおこしくださいました。歡迎光臨（用于正式場合）。いらっしゃいませ。歡迎光臨（用于公司，商場）。

　　よくいらっしゃいました。歡迎光臨。よく來てくれました。歡迎光臨。

　　どうぞお入りください。請進。どうぞおあがりください。請進（進日式房間時）。

　　どうも。謝謝。どうぞ楽してください。請隨意（請對方坐得隨意些等）。

　　どうぞご自由に。遠慮しないでどうぞ。請隨意，請不要客氣。これ、つまらないものですが。一點小意思，不成敬意。

　　ご丁寧にありがとうございます。謝謝，您太客氣了。どうぞおかまいなく。請別張羅。

　　どうぞお召し上がりください。請嘗嘗。なにもありませんが、どうぞ。沒什么好東西，請不要客氣。

　　出は、遠慮なくいただきます。那么，我就不客氣了。いただきます。那我就吃了。

　　十分いただきます。已經吃得很飽了。どうもごちそうさまでした。多謝款待（我吃飽了）。

　　何のおかまいもしませんでした。沒什么好東西招待您。おそまつでした。粗茶淡飯，不成敬意。

　　またどうぞ。請您再來。そろそろ失禮しなくては。該告辭了。また來てください。請下次再來。

其他有趣的翻譯