日語會話：商品未著の問合せ

　　A：すみませんが，十日前に到著するはずの品が今日までまだ到著していませんが，どうなっているのでしょうか，お伺（うかが）いします。

　　B：申しわけございません。実は，うちと何回も電話で連絡してみましたが，ご注文の品は確かに期日どおりに発送いたしたとのことですが。

　　A：しかし，今日はまた再度當地の運送會社に問い合わせてみたのですが，相変わらず未著だという返事でした。

　　B：そですか。何か途中で事故でもあったのでしょうか。

　　A：つい最近，臺風がありましたから，臺風のせいでしょうか。

　　B：いやあ，臺風による事故の報せ（しらせ）はありませんでしたから，そうとは思いませんね。

　　A：何かほかのことでもあったのでしょうか。

　　B：それでは，もう一度電話してみましょう。少々お待ちください。

　　……

　　A：どうかしましたか。

　　B：お待ちどおさま。うちの話しによりますと，船の機械の故障のようで，いまは臺灣に寄港して修理中だそうです。

　　A：そうですか。貨物は大丈夫でしょうか。

　　B：はい。貨物は無事だと言っています。

　　A：船はいつ出港できるのですか。

　　B：修理が終わる次第出港しますので，あと二、三日はかかるでしょう。

　　A：困りましたね。當社の信用にもかかわることですからね。

　　B：まことに申しわけございません。思いがけないことですから，ご諒承くださいますようお願い申し上げます。

　　A：二度とこのようなミスが起こらないよう，十分に注意してもらいたいですね。

　　B：はい。今後十二分に注意いたしますから，なにとぞお許してください。

　　A：ところで，明日帰國なさるそうですが。

　　B：はい，急用ができましたので，しばらく帰國いたします。

　　A：お宅にこちらの実情をお伝えください。

　　B：はい，お伝えします。それから，貨物が著き次第ご一報いただけまえんでしょうか。

　　A：貨物が無事到著したら，すぐお知らせしますので，ご安心ください。

其他有趣的翻譯