名古屋大學日語會話教程第22課

　　I. 花子さんは友達の智子さんと喫茶店で男の子を待っています。４人でラグビーを見に行く予定です。

　　花子：　田中君て、どんな人かな？

　　智子：　サッカーやってるそうだから、結構、かっこいいんじゃないかな。

　　花子：　そうだったらいいけど、案外ふとってたりして。

　　智子：　まさか、相撲部じゃないんだから。

　　花子：　あ、來た、來た。うわあ、かっこいい！

　　智子：　やだ。あれは　山田君。

　　花子：　なんだ。がっかり。

　　（田中君はまだ來ません。）

　　智子：　田中君、本當に來るの？

　　山田：　來ると思うけど、あいつ、朝、弱いから、遅れるかもしれない。

　　智子：　ひょっとして、來なかったりして。

　　山田：　いや、今日のこと、楽しみにしてたから、きっと來るよ。

　　智子：　あ、あの人じゃない？　あの、足がちょっと短い人。

　　山田：　いや、あれじゃない。田中はもっと背が高いよ。今日は帽子、かぶってくるって言ってたし……

其他有趣的翻譯