二十九 請求（禮貌用語） -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇

　　１その家代々に伝わる家寶を私にだけ見せてくださいませんでしょうか。

　　能不能把你們家世代相傳的寶貝之給我一個人看看呀？

　　２明日の午後にでもご意見を聞かせてもらえませんでしょうか。

　　能不能明天下午告訴我一下你的想法？

　　３歓迎會は明日の夜ちょっとできそうにないので、日を変えてもらえないでしょうか。

　　明天開歡迎會好像有點困難，能不能改期？

　　４洗濯物が木に引っかかったので、お宅の梯子をちょっと貸していただけませんでしょうか。

　　我家戲的衣服掛在樹上了，能不能借你家的梯子用一用？

　　５一度お目にかかってお話をしたいので、當社のほうへおいでいただけないでしょうか。

　　我想和您見面談一談，您能不能到我們公司來一下。

　　６その書いたものがありましたらちょっと見せてくれませんか。

　　如果有的話能給我看一下你寫的那個東西么？

　　７できたら昨日のことをもう一度考えてもらいたいのですが。

　　昨天的事，希望你能在考慮一下。

　　８実は明日の會議の通訳をあなたに引き受けていただきたいのですが。

　　是這樣，想請你擔任明天會談的翻譯。

　　９その話を先に私に聞かせてくださいませんか。

　　能不能先告訴我一下那件事呀？

　　１０　私は後から來る人をここで待ちますので、社長、先に駅の中へ入っていただけますか。

　　我在這兒等一下后面的人，總經理，您先進站好嗎？

　　１１　A大學に留學したいので、田中教授に推薦狀を書いていただけませんでしょうか。

　　我想去A大學留學，能否麻煩你給田中教授寫一封推薦信？

　　１２　子供が寢ているんで、テレビのボリュームをもうちょっと下げてもらえませんでしょうか。

　　我孩子正在睡覺，能否請您把電視聲音關小一點。

　　１３　ちょっと電話をかけたいんですけど、これを１０円玉に変えていただけないでしょうか。

　　我想打個電話，您能把這個換成10日元的零錢么？

　　１４　簡単に地図を描いてくださいませんか。

　　能否請您給我畫一張簡單的地圖？

　　１５　この紙にお名前と住所をお書きくださいませんか。

　　能否把您的姓名、地址寫在這紙上。

　　１６　お晝に事務室で會ってくださいませんか。

　　您能否在中午時在辦公室和我見一次面？

　　１７　もう少し詳しくご説明お願いませんか。

　　能否請您在講得詳細些？

　　１８　萬事お願い申します。

　　一切拜托。

　　１９　恐れ入りますが、お金を少々お貸し願えませんか。

　　很不好意思，能否借我一些錢。

　　２０　ちょっと田中先生に教えていただきたいことがあるんです。

　　我想向田中先生請教一點事情。

　　単語

　　いえ「家」/（名）家

　　だいだい「代々」/（名）世世代代

　　つたわる「伝わる」/（自五）相傳

　　かほう「家寶」/（名）家寶

　　だけ/（副）只

　　いけん「意見」/（名）意見

　　せんたくもの「洗濯物」/（名）洗滌物

　　ひっかかる「引っかかる」/（自五）掛在

　　はしご「梯子」/（名）梯子

　　ひきうける「引き受ける」/（他下一）接受，擔負

　　りゅうがく「留學」/（名）留學

　　すいせんじょう「推薦狀」/（名）推薦信

　　さげる「下げる」/（他下一）下降

　　たま「玉」/（名）球星物（電燈、子彈、硬幣等）

　　かえる「換える」/（他下一）交換