日本季節問候語：十二月已有冬の風

　　當年十二月，十三歲的小龜應景而生：“冬の風二人じゃないと過ごせない”，可見十二月已經寒氣逼人了。我們看看十二月怎樣去祝福友人吧！

　　寒冷（初冬、寒気、霜寒、季冬）の候

　　寒冷のみぎり

　　今年もはや師走を迎えました

　　寒さがひとしお身に沁みる今日このごろ

　　日増しに寒さのつのるころとなりました

　　木枯しにひときわ寒さを感じる季節となりました

　　朝夕は寒気が肌を刺す今日このごろ

　　ちらちらと初雪の舞うころとなりました

　　コートの手放せないころとなりました

　　歳末ご多忙の折

　　歳末（歳晩、歳終）の候

　　歳晩のみぎり

　　何かと気ぜわしい歳の瀬を迎えるころとなりました

　　今年もいよいよ殘りわずかとなりました

　　余日少なく、心せわしい毎日を迎えるに至りました

　　年內も余すところ數日となりました

其他有趣的翻譯