日語流行口語極短句(5)

　　101、眼紅吧。　羨ましいでしょう。

　　A：はら、新しい車。羨ましいでしょう。

　　A：看，我新買的車。眼紅吧。

　　102、真差勁！　ひどい！

　　A：あら、その人。ちょっと見て。ひどい！テーブルの下でケーキを箱に詰めているわよ。あ、うちへ持って帰るつもりなんじゃない。

　　A：呀，看那個人。真差勁！躲在桌子下邊裝蛋糕。啊，是不是想拿回家呀。

　　103、還差點。　いまいちだね。

　　男：この企畫書、どうかな？

　　女：うーん…いまいちだね。

　　男：這個計劃書怎么樣？

　　女：嗯…還差點。

　　104、很好吃。　おいしい。

　　A：いただきます。うわー、おいしい。

　　A：那我吃了。哇，很好吃啊。

　　105、再來點。　もうちょっとちょうだい。

　　A：これおいしい。もうちょっとちょうだい。

　　A：這個很好吃。再來點。

　　106、不騙你。　うそじゃない。

　　A：うそ！信じられない。

　　B：うそじゃない。本當だよ。

　　A：騙人！我不信。

　　B：不騙你。是真的。

　　107、又來了！　まただよ。

　　A：ごめん、仕事が忙しくて。

　　B：ほら、まただよ。仕事が忙しいなんて、言い訳じゃない。

　　A：啊，對不起，工作太忙了。

　　B：看，又來了！什么工作忙，都是借口。

　　108、我交代。　白狀（はくじょう）するよ。

　　A：隠（かく）さずに白狀しろ。

　　B：わかったよ。白狀するよ。実は、今ある女性と付き合ってる。

　　A：別隱瞞，老實交代。

　　B：好，好，我交代。實際上，我現在正在和一個女孩交往。

　　109、不見得。　そうでもないよ。

　　A：理系生は文系生より頭いいと思う。

　　B：そうでもないよ。

　　A：理科生比文科生聰明。

　　B：不見得。

　　110、別緊張。　緊張（きんちょう）しないで。

　　A：あと30分。

　　B：がんばってね。緊張しないで。

　　A：還有半個小時就考試了。

　　B：加油，別緊張。

　　111、請放松。　リラックスしてくださいね。

　　A：面接ではないので、リラックスしてくださいね。

　　A：這不是面試，請放松。

　　112、無所謂。　何でもいいよ。

　　女：何を買ったらいいかしら。

　　男：何でもいいよ。

　　女：買什么好呢？

　　男：無所謂。

　　113、得了吧。　そんなわけないでしょう。

　　A：來月から小説を書くんだって。

　　B：そんなわけないでしょう。彼が。

　　A：他說要從下個月開始寫小說。

　　B：得了吧，就憑他？

　　114、聽你的。　言うとおりにする。

　　A：そう約束してくれないなら、私もここに殘るわ。

　　B：わかった。言うとおりにする。

　　A：你要不同意的話，我就留在這兒。

　　B：好，聽你的。

　　115、你說呢？　どう思う？

　　A：ゴールデンウィークの時は家へ帰るべきだと思う。どう思う？

　　A：我想我們黃金周應該回家。你說呢？

　　116、真摳門！　ケチ！

　　男：この前もおれが出したんだから、今度はお前が払えよ。

　　女：ケチ！ボーナス出たばかりなんでしょ。

　　男：上一次也是我付的，這次你來付。

　　女：真摳門！你不是才發了獎金嗎？

　　117、識相點！　気をつけな！

　　男：気をつけな！早く放して！

　　男：識相點！快把她放開！

　　118、少管我。　大きなお世話だよ。

　　女：たまには電話の一本もかけてやらないと、振られちゃうよ。

　　男：大きなお世話だよ。

　　女：你也偶爾打個電話給人家呀，要不就會被甩的。

　　男：少管我。

　　119、真沒勁！　つまんらいなあ。

　　A：つまんらいなあ、何もしたくない。

　　A：真沒勁！什么都不想做。

　　120、瞎起哄。　ほざいてろ！

　　A：何分かってんの？ほざいてろ！

　　A：你懂什么？瞎起哄。

　　121、斯文些。　もっと上品（じょうひん）にしてください。

　　A：女の子だから、もっと上品にしてくださいよ。

　　A：女孩子家的，斯文些。

　　122、安靜點。　ちょっと靜かにして。

　　A：ちょっと靜かにして。赤ちゃんが寢てるから。

　　A：安靜點。小孩正在睡覺呢。

　　123、別淘氣。　いい子にしてね。

　　A：美っちゃん、今日ママは帰らないから、お爺さんの言うことよく聞いて、いい子にしてね。

　　A：小美，媽媽今天不回來了，好好聽爺爺的話，別淘氣。

　　（這一般是對兒童說的話。）

　　124、好擠呀。　込んでるね。

　　A：今日は込んでるね。

　　B：そうね。週末だからね。

　　A：今天好擠啊。

　　B：是啊。因為今天是周末。

　　125、臭死了。　くさーい。

　　A：なにそれ？わー、くさーい。

　　A：這是什么？哇、臭死了。

　　[1][2][3][4][5][6][7][8]