日語語音詳解(2)

　　半元音

　　摩擦音中氣流較弱、摩擦較小、介于元音與輔音之間的音，叫做半元音。

　　日語的半元音有兩個：[y]和[w]和漢語的半元音比較，日語的半元音由于摩擦十分微弱，性質更接近元音。

　　在音節中，日語的半元音所占的時長很短，從半元音到元音的過度是在瞬間完成的。也就是說，在發音時半元音輕輕地短短地一帶而過即可，否則就會被感知為兩個音節。

　　在發[w]音時，不要圓唇。圓唇的動作使唇部肌肉處于緊張狀態，從而加重了半元音的發音，而且這個多余的動作會耗去很多的時長。這與日語半元音在音節中“短而輕”的特點是相違背的。

　　在漢語中，雙唇半元音[w]有一個“自由變體”[v]，兩者可以自由的相互替代，但是日語的[w]沒有這種變體。英語等外來語中的輔音[v]在日本人聽來與輔音[b]音色接近，因而在音譯成日語時[v]就變成了[b].

　　長元音

　　日語中元音的長短是由區別意義的。例如：

　　かど（拐角）——カード（卡片）はんこ（圖章）——はんこう（反抗）等等。

　　長元音的時長與兩個音拍大體相等。長元音的后部，即它的第二個音拍，一般稱作“長音”。

　　對于中國人而言，學習日語的長音有兩點需要特別注意：

　　時長

　　常見錯誤之一是音拍的時長發得不夠。這樣，破壞了日語固有的節奏感，也容易引起誤解。常見錯誤之二是喜歡把長音后面的短音節也長音化，如把“ふうふ”、“カード”讀成“ふうふう”、“カードー”。這同樣會給聽解造成困難。

　　音色

　　“え段、お段”的長音不是讀作長音，而是按照假名的發音來讀，如“えいが”、“そうじ”中，將“い”和“う”單獨發音。

其他有趣的翻譯