奇怪的音讀訓讀詞

　　ニュースの原稿に「二人組の強盜」という表現がよくある。　

　　在新聞稿子里我經常看到“強盜二人組”的字眼。

　　NHKのニュースでは、この「二人組」を必ず「ににんぐみ」と読んでいるはずだ。私も、局の先輩から「ににんぐみ」と読むよう、強く指導された。何となくしっくりしないのだが、そう読めといわれれば読まざるをえない。　

　　在NHK的新聞里一般都把“二人組”讀作“ににんぐみ”。局里的前輩也告訴我這個詞讀作“ににんぐみ”。雖然有些不順口，但他們都說是那樣讀的，我們也不得不這樣讀。

　　コミュニティFMだと、さてどう読んでいるだろうか。普通の人だったら、たぶん「ふたりぐみ」と読んでいるのではないだろうか。慣用的には「ににんぐみ」ではなく「ふたりぐみ」を使っているのではと私も思う。　

　　社區FM的話，是怎么讀這個詞的呢？一般人大概都讀作“ふたりぐみ”吧。我也認為人們習慣把它讀作 “ふたりぐみ”而不是“ににんぐみ”。

　　では、なぜNHKも、私の先輩も「ににんぐみ」と読めと言われたのか。これは、言葉の法則性が絡んでいるようだ。一人、二人、三人、四人、さて、あなたはこれをどう読むか。　

　　可是，為什么NHK、還有我的前輩都說讀作“ににんぐみ”呢。這似乎和詞語的讀音規則有關。“一人、二人、三人、四人”你是怎么讀的呢？

　　一つのパターンが音読み。

　　一種是音讀。“いちにん”“ににん”“さんにん”“よにん（よんにん）”。

　　還有一種是訓讀。“ひとり”“ふたり”“みたり”“よたり（よったり）”。

　　つまり、「～組」というのは、音読みで統一するのが基本ということになっている。だから、「ふたりぐみ」というなら「三人組」は「みたりぐみ」と読まないといけないことになる。　

　　也就是說，“～組”基本上都為音讀。所以說，如果把“二人組”讀作“ふたりぐみ”的話，那“三人組”就得讀作“みたりぐみ”。

　　そんな言葉はあまり聞いたことが無いはず。だから、「二人組」は「ににんぐみ」と読まなければならないのだ。　

　　我們沒怎么聽說“三人組”讀作“みたりぐみ”的。因此，“二人組”必須得讀作“ににんぐみ”。

　　とはいえ、最近の民放では、時々「ふたりぐみの強盜」という言い方をする人もいる。どっちでもいいという風潮ができつつあるようだが、一応知識として知っておいて損はないかも。私は、相変わらず教わったとおり「ににんぐみ」と表現しているが。　

　　盡管這樣，還是有民辦廣播電臺的人把“二人組の強盜”讀成“ふたりぐみの強盜”。兩種讀音都可以的說法也有，但作為一種知識，了解一番也沒有什么壞處。我還是和往常一樣，按照他們教我的，讀作“ににんぐみ”。

　　「一人前」[二人前」「三人前」「四人前」にも同じような法則があるのはおわかりになるだろう。　

　　想必大家現在也能理解“一人前”“二人前”“三人前”“四人前”同樣也有類似的讀音規則了吧。

　　他に電話番號などを言う時の表現.（03）を「ゼロさん」という人が多いが、本當は「れいさん」である。ゼロは英語だから、その時は「ゼロスリー」と読むのが正しいということになる。後が日本語読みの數字なら、「０」だけ「ゼロ」と読むのはおかしい。これは放送局のアナウンサーなら、ほぼ例外なく「れいさん」と読んでいるはずだ。

　　接著來看一下，電話號碼的讀音。

　　很多人都把（03）讀作“ゼロさん”，但正確的讀音是“れいさん”。因為“ゼロ”是英文的讀音，如果這樣讀的話，應該讀作“ゼロスリー”才對。如果只是把“3”讀作日文的讀音的話，就有點奇怪。如果是廣播電視臺的播音員的話，他們應該會讀作“れいさん”。普通人把（03）讀作“ゼロさん”雖然不能制止，但我自己一直把（03）讀作“れいさん”。

　　頭が固い、保守的と言われるかもしれないが、放送局なんてあまりプログレッシブだとクレームが殺到して収拾がつかなくなるものだ。基本的な部分は保守的であってかまわない、これは自己防衛の一つでもある。以上を認識して、それでも私は私の読み方を主張するのなら、どうぞご隨意に。　

　　大家可能會說我頑固保守，但在廣播電臺如果太前衛的話，投訴電話就會紛紛打來，一發不可收拾。在一些基本問題上保守一點是沒有關系的。這也是一種自我保護。您看了以上內容后，仍堅持主張自己的讀法的話，悉聽尊便。

　　あ、ついでに思い出したが、野球選手の年俸を「ねんぼう」と読む人が時々いる。俸は「俸給」などの「ほう」であって、棒ではない。是非「ねんぽう」と読んでいただきたいと思う次第。ご參考までに。

　　還有，我順便說一下，有人把棒球選手的年薪（年俸）讀作“ねんぼう”。可是，“俸”是“俸給”所以應讀作“ほう”，而不是“棒”。所以請大家務必把“年俸”讀作“ねんぽう”。僅供參考。

　　※四人は、本當は「しにん」だが、「死」に通じるのでゲンが悪く、四を「よ」「よん」と言い換えているのはご承知のとおりです。　

　　※“四人”本應讀作“しにん”，但和“死”字發音相同，不吉利。正如大家所知道的，所以“四人”讀成了“よにん”“ よんにん”。